Isaías 38:13

Contexto de Isaías 38:13

Isaías 38:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Então pensei: Ora, não voltarei a contemplar Yahweh agindo sobre a terra dos viventes; não observarei mais a humanidade, nem caminharei mais na companhia dos que agora habitam neste mundo.
2. 12 A minha casa foi derrubada e roubada de mim, como se fosse uma tenda de pastor. A minha vida se transformou em um novelo de lã, como faz o tecelão, e ele mesmo me cortou como um pedaço de tecido; durante dias e noites foi consumindo a minha vida.
3. 13 Contudo, aguardei pacientemente por um novo amanhecer, mas como um leão feroz ele quebrou todos os meus ossos; dia e noite foi acabando comigo.
4. 14 Eu gritava como a andorinha ou o tordo salpicado; e gemia como uma pomba chorosa. Contemplando os céus, os meus ossos foram enfraquecendo a cada dia. Ó Eterno, estou em grande angústia! Vem, por favor, em meu socorro!
5. 15 Entretanto, que falarei? Que hei de dizer-lhe? Foi ele que o fez. Ele falou comigo! Caminharei humildemente durante todos os anos de vida que me restam, por causa dessa aflição da minha alma.

Isaías 38:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 38:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Espero com paciência até à madrugada, mas ele, como leão, me quebrou todos os ossos; do dia para a noite darás cabo de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu sosseguei até à madrugada; como um leão quebrou todos os meus ossos: desde a manhã até à noite me acabarás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu sosseguei até à madrugada; como um leão, quebrou todos os meus ossos; desde a manhã até à noite, me acabarás.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Esperei com paciência até a madrugada, mas ele, como leão, quebrou todos os meus ossos; do dia para a noite darás cabo de mim.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A noite inteira, eu gritava de dor, como se um leão estivesse quebrando os meus ossos. Dia e noite eu pensava que Deus já ia acabar comigo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Esperei pacientemente até o alvorecer, mas como um leão ele quebrou todos os meus ossos; dia e noite foste acabando comigo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Esperei a noite inteira com paciência, mas era como se leões me despedaçassem; de repente, minha vida se acabou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Isto me propunha até a madrugada, que como leão quebrantaria todos meus ossos: desdo dia até a noite me acabarás.

• AR · Almeida Recebida

  Clamei por socorro até a madrugada; como um leão, assim ele quebrou todos os meus ossos; do dia para a noite tu darás cabo de mim.

• BEB · Basic English Bible

  I am crying out with pain till the morning; it is as if a lion was crushing all my bones.

• NIV · New International Version

  I waited patiently till dawn, but like a lion he broke all my bones; day and night you made an end of me.

• ASV · American Standard Version

  I quieted [myself] until morning; as a lion, so he breaketh all my bones: From day even to night wilt thou make an end of me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Esperei com paciência até à madrugada; como um leão quebrou todos os meus ossos; desde a manhã até à noite me acabarás.

• BLIV · Bíblia Livre

  Fiquei esperando até a manhã; como um leão ele quebrou todos os meus ossos; desde o dia até a noite tu me acabarás.