Isaías 38:8

Contexto de Isaías 38:8

Isaías 38:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 E mais, Eu livrarei a ti e esta cidade das mãos do rei da Assíria. Eu assegurarei a proteção desta cidade.
2. 7 Este é o sinal de que Yahweh fará o que empenhou sua palavra:
3. 8 Farei a sombra do sol retroceder os dez graus que ela já cobriu na escadaria de Acaz!` E a luz do sol, de fato, voltou os dez graus que tinha avançado sobre os degraus.
4. 9 Logo depois de recuperar-se de sua enfermidade, Ezequias, rei de Judá, escreveu a seguinte manifestação de louvor a Deus:
5. 10 ´Disse eu no meu íntimo: ´Em pleno vigor da minha vida tenho que passar pelas portas do Sheol, sepultura, e ser excluído do restante dos meus anos de vida?

Isaías 38:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 38:8 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  eis que farei retroceder dez graus a sombra lançada pelo sol declinante no relógio de Acaz. Assim, retrocedeu o sol os dez graus que já havia declinado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que farei que a sombra dos graus, que passou com o sol pelos graus do relógio de Acaz, volte dez graus atrás. Assim recuou o sol dez graus pelos graus que já tinha andado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  eis que farei que a sombra dos graus, que passou com o sol pelos graus do relógio de Acaz, volte dez graus atrás. Assim, recuou o sol dez graus pelos graus que já tinha andado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  eis que farei retroceder dez graus a sombra lançada pelo sol declinante no relógio de Acaz.` Assim, o sol retrocedeu os dez graus que já havia declinado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Na escadaria feita pelo rei Acaz, o Senhor fará com que a sombra volte dez degraus. E a sombra voltou dez degraus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Farei a sombra do sol retroceder os dez degraus que ela já cobriu na escadaria de Acaz` ". E a luz do sol retrocedeu os dez degraus que tinha avançado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Farei a sombra do sol recuar dez graus no relógio de sol de Acaz``. Então a sombra no relógio de sol de Acaz recuou dez graus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que farei tornar a sombra dos graos que descendeo com o Sol pelos grãos do relogio de Achaz, dez grãos a tras: assim tornou o Sol dez graos a tras, pelos grãos que ja tinha descendido.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que farei voltar atrás dez graus a sombra no relógio de Acaz, pelos quais já declinou com o sol. Assim recuou o sol dez graus pelos quais já tinha declinado.

• BEB · Basic English Bible

  See, I will make the shade which has gone down on the steps of Ahaz with the sun, go back ten steps. So the shade went back the ten steps by which it had gone down.

• NIV · New International Version

  I will make the shadow cast by the sun go back the ten steps it has gone down on the stairway of Ahaz.'" So the sunlight went back the ten steps it had gone down.

• ASV · American Standard Version

  behold, I will cause the shadow on the steps, which is gone down on the dial of Ahaz with the sun, to return backward ten steps. So the sun returned ten steps on the dial whereon it was gone down.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que farei retroceder dez graus a sombra lançada pelo sol declinante no relógio de Acaz. Assim retrocedeu o sol os dez graus que já tinha declinado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que voltarei voltar a sombra dos degraus nos quais o sol desceu na escadaria de Acaz; dez degraus atrás.Assim voltou o sol dez degraus, pelos degraus que já tinha descido.