Isaías 3:13

Contexto de Isaías 3:13

Isaías 3:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Mas ai do ímpio! Do homem que pratica o mal. Tudo lhe irá mal. Eis que será tratado na mesma medida de suas ações malignas.
2. 12 Os opressores do meu povo são adolescentes e as mulheres os governam como desejam. Ah, povo meu! Os teus dirigentes te desencaminham com mentiras, te confundem acerca do caminho em que deves andar.
3. 13 Yahweh levantou-se em seu lugar no tribunal; e passará a julgar todos os povos!
4. 14 Agora, Yahweh entra em julgamento contra os anciãos, príncipes e líderes do seu próprio povo, declarando: ´Fostes vós que pusestes fogo à vinha; o despojo tirado dos necessitados está nas vossas casas.
5. 15 Que direito tens de esmagar e arruinar o meu povo; onde pensais chegar moendo o rosto do pobre?` Quem vos interroga é Yahweh, o SENHOR dos Exércitos!

Isaías 3:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 3:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O Senhor se dispõe para pleitear e se apresenta para julgar os povos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O Senhor se levanta para pleitear, e sai a julgar os povos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O Senhor se levanta para pleitear e sai a julgar os povos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor se levanta para apresentar a sua causa; ele se apresenta para julgar os povos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus vai apresentar a sua causa; ele está pronto para julgar o seu povo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor toma o seu lugar no tribunal; levanta-se para julgar os povos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor toma seu lugar no tribunal e apresenta sua causa contra seu povo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Jehovah se apresenta a preitear, e se poem a julgar aos povos.

• AR · Almeida Recebida

  O Senhor levanta-se para pleitear, e põe-se de pé para julgar os povos.

• BEB · Basic English Bible

  The Lord is ready to take up his cause against his people, and is about to come forward as their judge.

• NIV · New International Version

  The Lord takes his place in court; he rises to judge the people.

• ASV · American Standard Version

  Jehovah standeth up to contend, and standeth to judge the peoples.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O Senhor se levanta para pleitear, e põe-se de pé para julgar os povos.

• BLIV · Bíblia Livre

  O SENHOR se apresenta para brigar a causa judicial, e se põe para julgar aos povos.