Isaías 3:13

Contexto de Isaías 3:13

Isaías 3:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Woe to the wicked! Disaster is upon them! They will be paid back for what their hands have done.
2. 12 Youths oppress my people, women rule over them. My people, your guides lead you astray; they turn you from the path.
3. 13 The Lord takes his place in court; he rises to judge the people.
4. 14 The Lord enters into judgment against the elders and leaders of his people: "It is you who have ruined my vineyard; the plunder from the poor is in your houses.
5. 15 What do you mean by crushing my people and grinding the faces of the poor?" declares the Lord, the Lord Almighty.

Isaías 3:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 3:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O Senhor se dispõe para pleitear e se apresenta para julgar os povos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O Senhor se levanta para pleitear, e sai a julgar os povos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O Senhor se levanta para pleitear e sai a julgar os povos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor se levanta para apresentar a sua causa; ele se apresenta para julgar os povos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus vai apresentar a sua causa; ele está pronto para julgar o seu povo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor toma o seu lugar no tribunal; levanta-se para julgar os povos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor toma seu lugar no tribunal e apresenta sua causa contra seu povo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Jehovah se apresenta a preitear, e se poem a julgar aos povos.

• AR · Almeida Recebida

  O Senhor levanta-se para pleitear, e põe-se de pé para julgar os povos.

• KJA · King James Atualizada

  Yahweh levantou-se em seu lugar no tribunal; e passará a julgar todos os povos!

• BEB · Basic English Bible

  The Lord is ready to take up his cause against his people, and is about to come forward as their judge.

• ASV · American Standard Version

  Jehovah standeth up to contend, and standeth to judge the peoples.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O Senhor se levanta para pleitear, e põe-se de pé para julgar os povos.

• BLIV · Bíblia Livre

  O SENHOR se apresenta para brigar a causa judicial, e se põe para julgar aos povos.