Isaías 3:13

Contexto de Isaías 3:13

Isaías 3:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Unhappy is the sinner! for the reward of his evil doings will come on him.
2. 12 As for my people, their ruler is acting like a child, and those who have authority over them are women. O my people, your guides are the cause of your wandering, turning your footsteps out of the right way.
3. 13 The Lord is ready to take up his cause against his people, and is about to come forward as their judge.
4. 14 The Lord comes to be the judge of their responsible men and of their rulers: it is you who have made waste the vine-garden, and in your houses is the property of the poor which you have taken by force.
5. 15 By what right are you crushing my people, and putting a bitter yoke on the necks of the poor? This is the word of the Lord, the Lord of armies.

Isaías 3:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 3:13 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O Senhor se dispõe para pleitear e se apresenta para julgar os povos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O Senhor se levanta para pleitear, e sai a julgar os povos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O Senhor se levanta para pleitear e sai a julgar os povos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor se levanta para apresentar a sua causa; ele se apresenta para julgar os povos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus vai apresentar a sua causa; ele está pronto para julgar o seu povo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor toma o seu lugar no tribunal; levanta-se para julgar os povos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor toma seu lugar no tribunal e apresenta sua causa contra seu povo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Jehovah se apresenta a preitear, e se poem a julgar aos povos.

• AR · Almeida Recebida

  O Senhor levanta-se para pleitear, e põe-se de pé para julgar os povos.

• KJA · King James Atualizada

  Yahweh levantou-se em seu lugar no tribunal; e passará a julgar todos os povos!

• NIV · New International Version

  The Lord takes his place in court; he rises to judge the people.

• ASV · American Standard Version

  Jehovah standeth up to contend, and standeth to judge the peoples.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O Senhor se levanta para pleitear, e põe-se de pé para julgar os povos.

• BLIV · Bíblia Livre

  O SENHOR se apresenta para brigar a causa judicial, e se põe para julgar aos povos.