Isaías 40:19

Contexto de Isaías 40:19

Isaías 40:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Diante da presença do Eterno todas as nações juntas são como nada; para ele são sem valor e menos que nada.
2. 18 Afinal, com quem Deus pode ser comparado? Com o que ele se parece?
3. 19 Ora, ele não é como uma imagem ou escultura feita por um artista, ou uma joia que um artesão funde e o ourives cobre de ouro e para a qual modela correntes de prata?
4. 20 Também não se compara com o ídolo do pobre, que não pode comprar ouro ou prata, mas que adquire um pedaço de madeira nobre e procura um hábil marceneiro a fim de produzir uma imagem que não caia e fique firme no seu lugar.
5. 21 Porventura não sabeis? Não ouvistes? Não vos foi dito isso desde o princípio? Não entendestes desde a fundação da terra?

Isaías 40:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 40:19 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O artífice funde a imagem, e o ourives a cobre de ouro e cadeias de prata forja para ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O artífice grava a imagem, e o ourives a cobre de ouro, e cadeias de prata funde para ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O artífice grava a imagem, e o ourives a cobre de ouro e cadeias de prata funde para ela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quanto à imagem, esta é moldada pelo artífice; depois, o ourives a reveste de ouro e forja correntes de prata para ela.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele não é como uma imagem feita por um artista, que um ourives reveste de ouro e cobre de enfeites de prata.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Com uma imagem que funde o artesão, e que o ourives cobre de ouro e lhe modela correntes de prata?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Acaso pode ser comparado a um ídolo feito num molde, coberto de ouro e enfeitado com correntes de prata?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O artifice funde a imagem, e o ourivez a cobre de ouro: e cadeas de prata lhe funde.

• AR · Almeida Recebida

  Quanto ao ídolo, o artífice o funde, e o ourives o cobre de ouro, e forja cadeias de prata para ele.

• BEB · Basic English Bible

  The workman makes an image, and the gold-worker puts gold plates over it, and makes silver bands for it.

• NIV · New International Version

  As for an idol, a metalworker casts it, and a goldsmith overlays it with gold and fashions silver chains for it.

• ASV · American Standard Version

  The image, a workman hath cast [it], and the goldsmith overlayeth it with gold, and casteth [for it] silver chains.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O artífice funde a imagem, e o ourives a cobre de ouro, e forja para ela cadeias de prata.

• BLIV · Bíblia Livre

  O artífice funde a imagem, e o ourives a cobre de ouro, e cadeias de prata [lhe] funde.