Isaías 40:19

Contexto de Isaías 40:19

Isaías 40:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Before him all the nations are as nothing; they are regarded by him as worthless and less than nothing.
2. 18 With whom, then, will you compare God? To what image will you liken him?
3. 19 As for an idol, a metalworker casts it, and a goldsmith overlays it with gold and fashions silver chains for it.
4. 20 A person too poor to present such an offering selects wood that will not rot; they look for a skilled worker to set up an idol that will not topple.
5. 21 Do you not know? Have you not heard? Has it not been told you from the beginning? Have you not understood since the earth was founded?

Isaías 40:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 40:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O artífice funde a imagem, e o ourives a cobre de ouro e cadeias de prata forja para ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O artífice grava a imagem, e o ourives a cobre de ouro, e cadeias de prata funde para ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O artífice grava a imagem, e o ourives a cobre de ouro e cadeias de prata funde para ela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quanto à imagem, esta é moldada pelo artífice; depois, o ourives a reveste de ouro e forja correntes de prata para ela.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele não é como uma imagem feita por um artista, que um ourives reveste de ouro e cobre de enfeites de prata.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Com uma imagem que funde o artesão, e que o ourives cobre de ouro e lhe modela correntes de prata?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Acaso pode ser comparado a um ídolo feito num molde, coberto de ouro e enfeitado com correntes de prata?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O artifice funde a imagem, e o ourivez a cobre de ouro: e cadeas de prata lhe funde.

• AR · Almeida Recebida

  Quanto ao ídolo, o artífice o funde, e o ourives o cobre de ouro, e forja cadeias de prata para ele.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, ele não é como uma imagem ou escultura feita por um artista, ou uma joia que um artesão funde e o ourives cobre de ouro e para a qual modela correntes de prata?

• BEB · Basic English Bible

  The workman makes an image, and the gold-worker puts gold plates over it, and makes silver bands for it.

• ASV · American Standard Version

  The image, a workman hath cast [it], and the goldsmith overlayeth it with gold, and casteth [for it] silver chains.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O artífice funde a imagem, e o ourives a cobre de ouro, e forja para ela cadeias de prata.

• BLIV · Bíblia Livre

  O artífice funde a imagem, e o ourives a cobre de ouro, e cadeias de prata [lhe] funde.