Isaías 40:18

Contexto de Isaías 40:18

Isaías 40:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Em toda a região do Líbano, não há animais suficientes para realizar um sacrifício como Deus merece, nem mesmo árvores suficientes para queimar este holocausto.
2. 17 Diante da presença do Eterno todas as nações juntas são como nada; para ele são sem valor e menos que nada.
3. 18 Afinal, com quem Deus pode ser comparado? Com o que ele se parece?
4. 19 Ora, ele não é como uma imagem ou escultura feita por um artista, ou uma joia que um artesão funde e o ourives cobre de ouro e para a qual modela correntes de prata?
5. 20 Também não se compara com o ídolo do pobre, que não pode comprar ouro ou prata, mas que adquire um pedaço de madeira nobre e procura um hábil marceneiro a fim de produzir uma imagem que não caia e fique firme no seu lugar.

Isaías 40:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 40:18 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Com quem comparareis a Deus? Ou que coisa semelhante confrontareis com ele?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A quem pois fareis semelhante a Deus: ou com que o comparareis?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A quem, pois, fareis semelhante a Deus ou com que o comparareis?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Com quem vocês querem comparar Deus? Com que imagem vocês o podem confrontar?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Com quem Deus pode ser comparado? Com o que ele se parece?

• NVI · Nova Versão Internacional

  A quem vocês compararão Deus? Como poderão representá-lo?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A quem vocês podem comparar Deus? Que imagem usarão para representá-lo?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A quem pois fareis semelhante a Deos? ou que semelhança lhe appropriareis?

• AR · Almeida Recebida

  A quem, pois, podeis assemelhar a Deus? Ou que figura podeis comparar a ele?

• BEB · Basic English Bible

  Whom then is God like, in your opinion? or what will you put forward as a comparison with him?

• NIV · New International Version

  With whom, then, will you compare God? To what image will you liken him?

• ASV · American Standard Version

  To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A quem, pois, fareis semelhante a Deus, ou com que o comparareis?

• BLIV · Bíblia Livre

  A quem, pois, comparareis a Deus? Ou que semelhança atribuireis a ele?