Isaías 40:25

Contexto de Isaías 40:25

Isaías 40:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Ele é o que reduz os príncipes a nada e torna inúteis os juízes da terra.
2. 24 Mal são plantados e semeados, e mal firmam raízes na terra, ele sopra sobre eles, então secam e a tempestade os leva como se fossem palha.
3. 25 Diz o Santíssimo: Com quem me comparareis? Com quem eu me assemelho?
4. 26 Levantai os olhos e observai as alturas: Quem criou tudo isso? Foi aquele que coloca em marcha cada estrela do seu incontável exército celestial, e a todas chama pelo nome. O seu poder é incalculável; inextinguível a sua força, e, por isso, nenhum desses corpos celestes deixa de atender prontamente.
5. 27 Por que, pois, reclamas, ó Jacó, e por que te queixas, ó Israel: ´O Eterno não se interessa pela minha situação; o meu Deus não considera a minha causa`?

Isaías 40:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 40:25 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A quem, pois, me comparareis para que eu lhe seja igual? ? diz o Santo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A quem pois me fareis semelhante, para que lhe seja semelhante? diz o Santo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A quem pois me fareis semelhante, para que lhe seja semelhante? ? diz o Santo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Com quem vocês vão me comparar? A quem eu seria igual?` - diz o Santo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Com quem vocês vão comparar o Santo Deus? Quem é igual a ele?

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Com quem vocês me compararão? Quem se assemelha a mim? ", pergunta o Santo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´A quem vocês me compararão? Quem é igual a mim?`, pergunta o Santo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A quem pois me fareis semelhante, que lhe seja semelhante? diz o Santo.

• AR · Almeida Recebida

  A quem, pois, me comparareis, para que eu lhe seja semelhante? Diz o Santo.

• BEB · Basic English Bible

  Who then seems to you to be my equal? says the Holy One.

• NIV · New International Version

  "To whom will you compare me? Or who is my equal?" says the Holy One.

• ASV · American Standard Version

  To whom then will ye liken me, that I should be equal [to him]? saith the Holy One.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A quem, pois, me fareis semelhante, para que eu lhe seja igual? diz o Santo.

• BLIV · Bíblia Livre

  A quem, pois, me comparareis, que eu lhe seja semelhante?,diz o Santo.