Selecione a versão desejada:

Isaías 40:25

Versículo 25 de Isaías 40 da Bíblia. New International Version

25 "To whom will you compare me? Or who is my equal?" says the Holy One.

Contexto de Isaías 40:25

Isaías 40:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

23 He brings princes to naught and reduces the rulers of this world to nothing.
24 No sooner are they planted, no sooner are they sown, no sooner do they take root in the ground, than he blows on them and they wither, and a whirlwind sweeps them away like chaff.
25 "To whom will you compare me? Or who is my equal?" says the Holy One.
26 Lift up your eyes and look to the heavens: Who created all these? He who brings out the starry host one by one and calls forth each of them by name. Because of his great power and mighty strength, not one of them is missing.
27 Why do you complain, Jacob? Why do you say, Israel, "My way is hidden from the Lord; my cause is disregarded by my God"?

Compare a tradução de Isaías 40:25 em 14 versões, além da NIV.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
A quem, pois, me comparareis para que eu lhe seja igual? ? diz o Santo.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
A quem pois me fareis semelhante, para que lhe seja semelhante? diz o Santo.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
A quem pois me fareis semelhante, para que lhe seja semelhante? ? diz o Santo.
NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)
´Com quem vocês vão me comparar? A quem eu seria igual?` - diz o Santo.
NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Com quem vocês vão comparar o Santo Deus? Quem é igual a ele?
NVI · Nova Versão Internacional
"Com quem vocês me compararão? Quem se assemelha a mim? ", pergunta o Santo.
NVT · Nova Versão Transformadora
´A quem vocês me compararão? Quem é igual a mim?`, pergunta o Santo.
AA · Almeida Antiga (1848)
A quem pois me fareis semelhante, que lhe seja semelhante? diz o Santo.
AR · Almeida Recebida
A quem, pois, me comparareis, para que eu lhe seja semelhante? Diz o Santo.
KJA · King James Atualizada
Diz o Santíssimo: Com quem me comparareis? Com quem eu me assemelho?
BEB · Basic English Bible
Who then seems to you to be my equal? says the Holy One.
ASV · American Standard Version
To whom then will ye liken me, that I should be equal [to him]? saith the Holy One.
ACF · Almeida Corrigida Fiel
A quem, pois, me fareis semelhante, para que eu lhe seja igual? diz o Santo.
BLIV · Bíblia Livre
A quem, pois, me comparareis, que eu lhe seja semelhante?,diz o Santo.