Isaías 43:16

Contexto de Isaías 43:16

Isaías 43:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Assim diz o SENHOR, vosso Redentor, o Santíssimo de Israel: ´Por amor de vós, enviarei inimigos contra a Babilônia e a todos os de lá farei embarcar como fugitivos, isto é, os caldeus, nos navios com os quais se vangloriavam.
2. 15 Eu Sou Yahweh, o SENHOR, o vosso Santo, o Criador de Israel, o vosso Rei.
3. 16 Assim diz Yahweh, o que outrora preparou um caminho no mar e nas águas impetuosas, uma vereda;
4. 17 o que fez sair o carro e o cavalo, o exército e a força; eles juntamente jazem ali e jamais se levantarão; estão extintos, apagados como um pavio.
5. 18 Não vos lembreis dos acontecimentos passados, nem considereis os fatos antigos.

Isaías 43:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 43:16 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim diz o Senhor, o que outrora preparou um caminho no mar e nas águas impetuosas, uma vereda;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim diz o Senhor, o que preparou no mar um caminho, e nas águas impetuosas uma vereda;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim diz o Senhor, o que preparou no mar um caminho e nas águas impetuosas, uma vereda;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim diz o Senhor, que preparou um caminho no mar e uma vereda nas águas impetuosas;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Há muito tempo, o Senhor abriu um caminho no mar, uma estrada no meio das águas perigosas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim diz o Senhor, aquele que fez um caminho pelo mar, uma vereda pelas águas violentas,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu sou o Senhor, que abriu uma passagem no meio das águas, um caminho seco pelo mar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim diz Jehovah, o que preparou no mar hum caminho; e nas aguas impetuosas huma vereda.

• AR · Almeida Recebida

  Assim diz o Senhor, o que preparou no mar um caminho, e nas águas impetuosas uma vereda;

• BEB · Basic English Bible

  This is the word of the Lord, who makes a way in the sea, and a road through the deep waters;

• NIV · New International Version

  This is what the Lord says - he who made a way through the sea, a path through the mighty waters,

• ASV · American Standard Version

  Thus saith Jehovah, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim diz o Senhor, o que preparou no mar um caminho, e nas águas impetuosas uma vereda;

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim diz o SENHOR, aquele que preparou no mar um caminho, e nas águas impetuosas uma vereda;