Isaías 43:16

Contexto de Isaías 43:16

Isaías 43:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 This is what the Lord says - your Redeemer, the Holy One of Israel: "For your sake I will send to Babylon and bring down as fugitives all the Babylonians, Or [Chaldeans] in the ships in which they took pride.
2. 15 I am the Lord, your Holy One, Israel's Creator, your King."
3. 16 This is what the Lord says - he who made a way through the sea, a path through the mighty waters,
4. 17 who drew out the chariots and horses, the army and reinforcements together, and they lay there, never to rise again, extinguished, snuffed out like a wick:
5. 18 "Forget the former things; do not dwell on the past.

Isaías 43:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 43:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim diz o Senhor, o que outrora preparou um caminho no mar e nas águas impetuosas, uma vereda;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim diz o Senhor, o que preparou no mar um caminho, e nas águas impetuosas uma vereda;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim diz o Senhor, o que preparou no mar um caminho e nas águas impetuosas, uma vereda;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim diz o Senhor, que preparou um caminho no mar e uma vereda nas águas impetuosas;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Há muito tempo, o Senhor abriu um caminho no mar, uma estrada no meio das águas perigosas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim diz o Senhor, aquele que fez um caminho pelo mar, uma vereda pelas águas violentas,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu sou o Senhor, que abriu uma passagem no meio das águas, um caminho seco pelo mar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim diz Jehovah, o que preparou no mar hum caminho; e nas aguas impetuosas huma vereda.

• AR · Almeida Recebida

  Assim diz o Senhor, o que preparou no mar um caminho, e nas águas impetuosas uma vereda;

• KJA · King James Atualizada

  Assim diz Yahweh, o que outrora preparou um caminho no mar e nas águas impetuosas, uma vereda;

• BEB · Basic English Bible

  This is the word of the Lord, who makes a way in the sea, and a road through the deep waters;

• ASV · American Standard Version

  Thus saith Jehovah, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim diz o Senhor, o que preparou no mar um caminho, e nas águas impetuosas uma vereda;

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim diz o SENHOR, aquele que preparou no mar um caminho, e nas águas impetuosas uma vereda;