Isaías 46:8

Contexto de Isaías 46:8

Isaías 46:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Há os que tiram ouro da sua bolsa e pesam prata na balança, contratam um ourives para lhes fazer um deus, prostram-se diante desse ídolo e lhe prestam culto e adoração.
2. 7 Em seguida, põem-no sobre os ombros e carregam-no, colocam-no em um espaço reservado para que ali permaneça imóvel, sem se mexer da sua posição. Por mais que alguém o chame, ele não dá qualquer resposta, não tem reação, os deuses são incapazes de salvar quem quer que seja das suas aflições!
3. 8 Lembrai-vos disso e considerai; trazei-o à memória, ó transgressores.
4. 9 Recordai-vos dos acontecimentos passados há muito tempo, porque Eu Sou Deus e não há outro! Sim, somente Eu Sou Deus e nada nem ninguém a mim se compara!
5. 10 Desde o princípio anunciei o futuro, desde a antiguidade, aquilo que ainda não acontecera. Eu afirmo: O meu propósito será realizado, certamente farei tudo o que me apraz.

Isaías 46:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 46:8 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Lembrai-vos disto e tende ânimo; tomai-o a sério, ó prevaricadores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Lembrai-vos disto, e tende ânimo; reconduzi-o ao coração, ó prevaricadores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Lembrai-vos disso e tende ânimo; reconduzi-o ao coração, ó prevaricadores.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Lembrem-se disso e animem-se; pensem a respeito disso, ó rebeldes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Pecadores, lembrem disso: pensem bem e tenham juízo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Lembrem-se disto, gravem-no na mente, acolham no íntimo, ó rebeldes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não se esqueçam disto; tenham-no em mente! Lembrem-se bem, ó rebeldes!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Lembrai-vos disto, e tende animo: o reduzi ao coração, ó prevaricadores.

• AR · Almeida Recebida

  Lembrai-vos, disto, e considerai; trazei-o à memória, ó transgressores.

• BEB · Basic English Bible

  Keep this in mind and be shamed; let it come back to your memory, you sinners.

• NIV · New International Version

  "Remember this, keep it in mind, take it to heart, you rebels.

• ASV · American Standard Version

  Remember this, and show yourselves men; bring it again to mind, O ye transgressors.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Lembrai-vos disto, e considerai; trazei-o à memória, ó prevaricadores.

• BLIV · Bíblia Livre

  Lembrai-vos disto, e sede corajosos; fazei memória disso no coração, ó transgressores!