Isaías 57:20

Contexto de Isaías 57:20

Isaías 57:18-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Eu observei os caminhos, mas hei de curá-lo; Eu o guiarei e tornarei a dar-lhe consolo.
2. 19 Farei brotar o louvor dos seus lábios dos pranteadores de Israel: Paz! Paz ao que está longe e ao que está perto!` Declara, Yahweh: ´Quanto a ele, eu mesmo o curarei!`
3. 20 Porém os ímpios são como o mar agitado, incapaz de sossegar, e cujas águas expelem lama e lodo para todo lado!
4. 21 ´Para os ímpios não há paz!` Palavra do meu Deus.

Isaías 57:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 57:20 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas os perversos são como o mar agitado, que não se pode aquietar, cujas águas lançam de si lama e lodo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas os ímpios são como o mar bravo que se não pode aquietar, e cujas águas lançam de si lama e lodo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas os ímpios são como o mar bravo que se não pode aquietar e cujas águas lançam de si lama e lodo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas os ímpios são como o mar agitado, que não se pode aquietar, cujas águas lançam de si lama e lodo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém os maus são como o mar agitado: as suas ondas não se acalmam e trazem lama e sujeira para a terra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas os ímpios são como o mar agitado, incapaz de sossegar e cujas águas expelem lama e lodo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Os perversos, porém, são como o mar agitado que nunca se aquieta e revolve lama e sujeira sem parar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas os impios são como o mar bravo, porque não se pode aquietar, e suas aguas lanção de si lama e lodo.

• AR · Almeida Recebida

  Mas os ímpios são como o mar agitado; pois não pode estar quieto, e as suas águas lançam de si lama e lodo.

• BEB · Basic English Bible

  But the evil-doers are like the troubled sea, for which there is no rest, and its waters send up earth and waste.

• NIV · New International Version

  But the wicked are like the tossing sea, which cannot rest, whose waves cast up mire and mud.

• ASV · American Standard Version

  But the wicked are like the troubled sea; for it cannot rest, and its waters cast up mire and dirt.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas os ímpios são como o mar bravo, porque não se pode aquietar, e as suas águas lançam de si lama e lodo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas os perversos são como o mar bravo, que não pode se aquietar.