Isaías 63:12

Contexto de Isaías 63:12

Isaías 63:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Mas eles se rebelaram e magoaram o seu Espírito Santo. Foi então que ele teve que agir como inimigo deles e lutou pessoalmente contra eles.
2. 11 Assim, o seu povo parou para refletir sobre o passado, Moisés e a sua geração foram lembrados: Onde está aquele que os fez caminhar através do mar, com os pastores do seu rebanho? Onde está aquele que entre seu povo colocou o seu Espírito Santo?
3. 12 Aquele que esteve à mão direita de Moisés, socorrendo-o mediante seu glorioso braço; e que dividiu as águas diante de todos a fim de que seu Nome fosse lembrado por toda a eternidade,
4. 13 e conduziu sua gente através das profundezas? Como o cavalo galopando em campo aberto, eles não tropeçaram;
5. 14 como o gado que desce para o vale, assim o Espírito de Yahweh os conduziu para o repouso. Assim guiaste o teu povo, fazendo para ti um Nome glorioso.

Isaías 63:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 63:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aquele cujo braço glorioso ele fez andar à mão direita de Moisés? Que fendeu as águas diante deles, criando para si um nome eterno?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Aquele cujo braço glorioso ele fez andar à mão direita de Moisés? que fendeu as águas diante deles, para criar um nome eterno?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  aquele cujo braço glorioso ele fez andar à mão direita de Moisés? Que fendeu as águas diante deles, para criar um nome eterno?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  aquele que fez com que o seu braço glorioso estivesse à mão direita de Moisés? Onde está aquele que dividiu as águas diante deles, adquirindo para si um nome eterno?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  que fez com que o seu grande poder estivesse sempre com ele? A fim de conquistar fama eterna, o Senhor dividiu o mar na frente do seu povo

• NVI · Nova Versão Internacional

  que com o seu glorioso braço esteve à mão direita de Moisés, que dividiu as águas diante deles para alcançar renome eterno,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Onde está aquele que manifestou seu poder quando Moisés levantou a mão, que dividiu o mar diante deles e assim tornou seu nome conhecido para sempre?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O que o braço de sua gloria fez andar á mão direita de Moyses? o que fendeo as aguas perante suas faces, para se fazer nome eterno?

• AR · Almeida Recebida

  Aquele que fez o seu braço glorioso andar à mão direita de Moisés? Que fendeu as águas diante deles, para fazer para si um nome eterno?

• BEB · Basic English Bible

  He who made the arm of his glory go at the right hand of Moses, by whom the waters were parted before them, to make himself an eternal name;

• NIV · New International Version

  who sent his glorious arm of power to be at Moses' right hand, who divided the waters before them, to gain for himself everlasting renown,

• ASV · American Standard Version

  that caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? that divided the waters before them, to make himself an everlasting name?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Aquele cujo braço glorioso ele fez andar à mão direita de Moisés, que fendeu as águas diante deles, para fazer para si um nome eterno?

• BLIV · Bíblia Livre

  [Onde está] aquele que fez seu glorioso braço andar à direita de Moisés, que dividiu as águas perante a presença deles, para fazer seu nome eterno;