Isaías 63:10

Contexto de Isaías 63:10

Isaías 63:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 ´Ora, sem dúvida eles são o meu povo amado`, declara ele; ´são os filhos que não serão desleais, não me trairão!`; e assim ele se tonou o Salvador deles.
2. 9 Em todas as agruras e crises do seu povo ele também se afligiu, e o Anjo da sua presença os salvou. Em sua extrema compaixão e em seu amor misericordioso ele os resgatou; foi ele que sempre os acompanhou e os conduziu nos tempos passados.
3. 10 Mas eles se rebelaram e magoaram o seu Espírito Santo. Foi então que ele teve que agir como inimigo deles e lutou pessoalmente contra eles.
4. 11 Assim, o seu povo parou para refletir sobre o passado, Moisés e a sua geração foram lembrados: Onde está aquele que os fez caminhar através do mar, com os pastores do seu rebanho? Onde está aquele que entre seu povo colocou o seu Espírito Santo?
5. 12 Aquele que esteve à mão direita de Moisés, socorrendo-o mediante seu glorioso braço; e que dividiu as águas diante de todos a fim de que seu Nome fosse lembrado por toda a eternidade,

Isaías 63:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 63:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas eles foram rebeldes e contristaram o seu Espírito Santo, pelo que se lhes tornou em inimigo e ele mesmo pelejou contra eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas eles foram rebeldes, e contristaram o seu Espírito Santo; pelo que se lhes tornou em inimigo, e ele mesmo pelejou contra eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas eles foram rebeldes e contristaram o seu Espírito Santo; pelo que se lhes tornou em inimigo e ele mesmo pelejou contra eles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas eles foram rebeldes e contristaram o seu Espírito Santo. Por isso, ele se tornou inimigo deles e ele mesmo lutou contra eles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas eles se revoltaram contra Deus e ofenderam o seu santo Espírito. Por isso, Deus se tornou inimigo deles e começou a lutar contra eles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Apesar disso, eles se revoltaram e entristeceram o seu Espírito Santo. Por isso ele se tornou inimigo deles e lutou pessoalmente contra eles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas eles se rebelaram e entristeceram seu Espírito Santo. Por isso ele se tornou seu inimigo e lutou contra eles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem elles forão rebeldes, e contristárão seu Espirito Santo: pelo que se lhes tornou em inimigo, e elle mesmo pelejou contra elles.

• AR · Almeida Recebida

  Eles, porém, se rebelaram, e contristaram o seu santo Espírito; pelo que se lhes tornou em inimigo, e ele mesmo pelejou contra eles.

• BEB · Basic English Bible

  But they went against him, causing grief to his holy spirit: so he was turned against them, and made war on them.

• NIV · New International Version

  Yet they rebelled and grieved his Holy Spirit. So he turned and became their enemy and he himself fought against them.

• ASV · American Standard Version

  But they rebelled, and grieved his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, [and] himself fought against them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas eles foram rebeldes, e contristaram o seu Espírito Santo; por isso se lhes tornou em inimigo, e ele mesmo pelejou contra eles.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém eles foram rebeldes, e entristeceram seu Espírito Santo; por isso ele se tornou inimigo deles, [e] ele mesmo lutou contra eles.