Isaías 66:13

Contexto de Isaías 66:13

Isaías 66:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 pois sereis amamentados e saciados pelo seu seio consolador, porquanto recebereis fartura de alimento e se deleitarão no colo materno.
2. 12 Com efeito, assim promete Yahweh: ´Eis que vou estabelecer a paz em Israel como um rio sereno e caudaloso, e que a riqueza de todas as nações fluam para ela como uma enchente. Neste dia Jerusalém agirá como mãe amorosa e sereis amamentados em seu colo e acarinhados sobre seus joelhos.
3. 13 Assim, como a mãe conforta seu filhinho amado, Eu, de igual modo, vos consolarei. Eis que Eu os consolarei em Jerusalém!
4. 14 Com certeza vereis tudo isto acontecer, e neste dia o vosso coração se alegrará sobremaneira, e os vossos corpos haverão de se revitalizar, vossos ossos florescerão como a relva nova; então a mão de Yahweh será conhecida entre os seus servos, e ele se indignará contra os seus inimigos!`
5. 15 Eis que o SENHOR virá no meio de um fogo intenso e esplendoroso; seus carros de guerra são como uma descomunal ventania. Ele virá, pois, descarregar sobre os seus inimigos toda a sua ira, indignação e as terríveis chamas de fogo do seu castigo.

Isaías 66:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 66:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como alguém a quem sua mãe consola, assim eu vos consolarei; e em Jerusalém vós sereis consolados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como alguém a quem consola sua mãe, assim eu vos consolarei; e em Jerusalém vós sereis consolados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como a alguém que sua mãe consola, assim eu vos consolarei; e em Jerusalém vós sereis consolados.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tal como a mãe consola o filho, assim eu os consolarei; em Jerusalém vocês serão consolados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como a mãe consola o filho, eu também consolarei vocês; eu os consolarei em Jerusalém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim como uma mãe consola seu filho, também eu os consolarei; em Jerusalém vocês serão consolados".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu os consolarei em Jerusalém, como a mãe consola seu filho`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como alguem a quem consola sua mai, assim eu vos consolarei; e em Jerusalem vos consolarão.

• AR · Almeida Recebida

  Como alguém a quem consola sua mãe, assim eu vos consolarei; e em Jerusalém vós sereis consolados.

• BEB · Basic English Bible

  As to one who is comforted by his mother, so will I give you comfort: and you will be comforted in Jerusalem.

• NIV · New International Version

  As a mother comforts her child, so will I comfort you; and you will be comforted over Jerusalem."

• ASV · American Standard Version

  As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como alguém a quem consola sua mãe, assim eu vos consolarei; e em Jerusalém vós sereis consolados.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tal como alguém a quem sua mãe consola, assim também eu vos consolarei; e em Jerusalém sereis consolados.

Temas relacionados a Isaías 66:13

Listas de versículos em que Isaías 66:13 aparece.

• Versículos sobre o Consolo Divino
• Versículos para o Dia das Mães
• Versículos sobre a Mãe