Isaías 7:12

Contexto de Isaías 7:12

Isaías 7:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Então Yahweh enviou ao rei Acaz esta outra mensagem:
2. 11 ´Pede um sinal miraculoso a Yahweh, o teu Deus, seja das profundezas do Sheol, seja das mais elevadas alturas!`
3. 12 Acaz, entretanto, respondeu: ´Não pedirei nada, não colocarei Yahweh à prova!`
4. 13 Então falou Isaías: ´Ouvi vós, todos os descendentes da Casa de Davi! Parece-vos pouco o fatigares e provares a paciência dos homens? Agora quereis também abusar da paciência do meu Deus?
5. 14 Pois sabei que o Eterno, o Senhor, ele mesmo vos dará um sinal: Eis que a virgem ficará grávida e dará à luz um filho, e o Nome dele será Emanuel, Deus Conosco!

Isaías 7:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 7:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acaz, porém, disse: Não o pedirei, nem tentarei ao Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Acaz, porém, disse: Não o pedirei nem tentarei ao Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Acaz, porém, disse: Não o pedirei, nem tentarei ao Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Acaz, porém, disse: - Não pedirei, nem tentarei o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Acaz respondeu: - Não vou pedir sinal nenhum. Não vou pôr o Senhor à prova.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Acaz disse: "Não pedirei; não porei o Senhor à prova".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O rei Acaz, porém, respondeu: ´Não porei o Senhor à prova desse modo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem disse Achaz: Não o pedirei, nem attentarei a Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Acaz, porém, respondeu: Não o pedirei nem porei à prova o Senhor.

• BEB · Basic English Bible

  But Ahaz said, I will not put the Lord to the test by making such a request.

• NIV · New International Version

  But Ahaz said, "I will not ask; I will not put the Lord to the test."

• ASV · American Standard Version

  But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Acaz, porém, disse: Não pedirei, nem tentarei ao Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Acaz disse: Não pedirei, nem porei teste ao SENHOR.