Isaías 7:12

Contexto de Isaías 7:12

Isaías 7:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Again the Lord spoke to Ahaz,
2. 11 "Ask the Lord your God for a sign, whether in the deepest depths or in the highest heights."
3. 12 But Ahaz said, "I will not ask; I will not put the Lord to the test."
4. 13 Then Isaiah said, "Hear now, you house of David! Is it not enough to try the patience of humans? Will you try the patience of my God also?
5. 14 Therefore the Lord himself will give you The Hebrew is plural. a sign: The virgin Or [young woman] will conceive and give birth to a son, and Masoretic Text; Dead Sea Scrolls [son, and he] or [son, and they] will call him Immanuel. [Immanuel] means [God with us.]

Isaías 7:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 7:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acaz, porém, disse: Não o pedirei, nem tentarei ao Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Acaz, porém, disse: Não o pedirei nem tentarei ao Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Acaz, porém, disse: Não o pedirei, nem tentarei ao Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Acaz, porém, disse: - Não pedirei, nem tentarei o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Acaz respondeu: - Não vou pedir sinal nenhum. Não vou pôr o Senhor à prova.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Acaz disse: "Não pedirei; não porei o Senhor à prova".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O rei Acaz, porém, respondeu: ´Não porei o Senhor à prova desse modo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem disse Achaz: Não o pedirei, nem attentarei a Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Acaz, porém, respondeu: Não o pedirei nem porei à prova o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Acaz, entretanto, respondeu: ´Não pedirei nada, não colocarei Yahweh à prova!`

• BEB · Basic English Bible

  But Ahaz said, I will not put the Lord to the test by making such a request.

• ASV · American Standard Version

  But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Acaz, porém, disse: Não pedirei, nem tentarei ao Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Acaz disse: Não pedirei, nem porei teste ao SENHOR.