Isaías 7:14

Contexto de Isaías 7:14

Isaías 7:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Acaz, entretanto, respondeu: ´Não pedirei nada, não colocarei Yahweh à prova!`
2. 13 Então falou Isaías: ´Ouvi vós, todos os descendentes da Casa de Davi! Parece-vos pouco o fatigares e provares a paciência dos homens? Agora quereis também abusar da paciência do meu Deus?
3. 14 Pois sabei que o Eterno, o Senhor, ele mesmo vos dará um sinal: Eis que a virgem ficará grávida e dará à luz um filho, e o Nome dele será Emanuel, Deus Conosco!
4. 15 Ele se alimentará de coalhada e de mel até chegar à idade que saiba rejeitar o erro e escolher fazer o que é certo.
5. 16 Todavia, antes que o menino aprenda a rejeitar o mal e escolher o bem, a terra dos dois reis que você teme ficará deserta.`

Isaías 7:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 7:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Portanto, o Senhor mesmo vos dará um sinal: eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho e lhe chamará Emanuel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto o mesmo Senhor vos dará um sinal: Eis que uma virgem conceberá, e dará à luz um filho, e será o seu nome Emanuel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, o mesmo Senhor vos dará um sinal: eis que uma virgem conceberá, e dará à luz um filho, e será o seu nome Emanuel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, o Senhor mesmo lhes dará um sinal: eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho e lhe chamará Emanuel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois o Senhor mesmo lhes dará um sinal: a jovem que está grávida dará à luz um filho e porá nele o nome de Emanuel .

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso o Senhor mesmo lhes dará um sinal: a virgem ficará grávida e dará à luz um filho, e o chamará Emanuel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso, o Senhor mesmo lhes dará um sinal. Vejam! A virgem ficará grávida! Ela dará à luz um filho e o chamará de Emanuel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Portanto o mesmo Senhor vos dará hum sinal; eisque huma virgem conceberá, e parirá hum filho, e seu nome chamará Immanuel.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto o Senhor mesmo vos dará um sinal: eis que uma virgem conceberá, e dará à luz um filho, e será o seu nome Emanuel.

• BEB · Basic English Bible

  For this cause the Lord himself will give you a sign; a young woman is now with child, and she will give birth to a son, and she will give him the name Immanuel.

• NIV · New International Version

  Therefore the Lord himself will give you The Hebrew is plural. a sign: The virgin Or [young woman] will conceive and give birth to a son, and Masoretic Text; Dead Sea Scrolls [son, and he] or [son, and they] will call him Immanuel. [Immanuel] means [God with us.]

• ASV · American Standard Version

  Therefore the Lord himself will give you a sign: behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto o mesmo Senhor vos dará um sinal: Eis que a virgem conceberá, e dará à luz um filho, e chamará o seu nome Emanuel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso o Senhor, ele mesmo, vos dará um sinal: eis que a virgem conceberá, e fará nascer um filho, e ela chamará seu nome Emanuel.

Temas relacionados a Isaías 7:14

Listas de versículos em que Isaías 7:14 aparece.

• Versículos do Livro de Isaías
• Versículos sobre a Morte do profeta Isaías
• Versículos sobre o Nascimento de Jesus
• Versículos sobre os Sinais de Deus
• Versículos sobre "Um Menino nos Nasceu"