Isaías 8:15

Contexto de Isaías 8:15

Isaías 8:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 A Yahweh, o SENHOR Todo Poderoso, é que devereis santificar e adorar; ele é que deve ser amado com reverência por todos vós, a ele temei com tremor!
2. 14 Eis que para os dois reinos de Israel ele será um santuário; entretanto, será também um obstáculo, uma pedra de tropeço. E para todos que vivem em Jerusalém ele será como uma armadilha e um laço.
3. 15 Muitos deles tropeçarão, cairão e serão despedaçados, serão apanhados pelo laço e ficarão presos!
4. 16 Guarda, pois, o mandamento com todo o zelo, sela a lei e firma este ensino no coração dos meus discípulos.`
5. 17 Aguardo a Yahweh, que agora esconde sua face da descendência da Casa de Jacó. Nele deposito toda a minha esperança!

Isaías 8:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 8:15 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Muitos dentre eles tropeçarão e cairão, serão quebrantados, enlaçados e presos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E muitos dentre eles tropeçarão, e cairão, e serão quebrantados, e enlaçados, e presos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E muitos dentre eles tropeçarão, e cairão, e serão quebrantados, e enlaçados, e presos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Muitos deles tropeçarão, cairão e serão despedaçados; serão enlaçados e presos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Muitos tropeçarão, cairão e se despedaçarão; ficarão presos nessa armadilha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Muitos deles tropeçarão, cairão e serão despedaçados, presos no laço e capturados".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Muitos tropeçarão e cairão e nunca mais se levantarão; serão presos no laço e capturados`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E muitos tropeçarão entre elles, e cahirão, e serão quebrantados, e enlaçados, e presos.

• AR · Almeida Recebida

  E muitos dentre eles tropeçarão, e cairão, e serão quebrantados, e enlaçados, e presos.

• BEB · Basic English Bible

  And numbers of them, falling on the stone, will be broken, and will be taken in the net.

• NIV · New International Version

  Many of them will stumble; they will fall and be broken, they will be snared and captured."

• ASV · American Standard Version

  And many shall stumble thereon, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E muitos entre eles tropeçarão, e cairão, e serão quebrantados, e enlaçados, e presos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E muitos dentre eles tropeçarão e cairão; e serão quebrados, enlaçados, e presos.