Isaías 8:16

Contexto de Isaías 8:16

Isaías 8:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Eis que para os dois reinos de Israel ele será um santuário; entretanto, será também um obstáculo, uma pedra de tropeço. E para todos que vivem em Jerusalém ele será como uma armadilha e um laço.
2. 15 Muitos deles tropeçarão, cairão e serão despedaçados, serão apanhados pelo laço e ficarão presos!
3. 16 Guarda, pois, o mandamento com todo o zelo, sela a lei e firma este ensino no coração dos meus discípulos.`
4. 17 Aguardo a Yahweh, que agora esconde sua face da descendência da Casa de Jacó. Nele deposito toda a minha esperança!
5. 18 Eis que eu e os filhos que Yahweh me deu nos tornamos, em Israel, símbolos e prodígios da parte do SENHOR dos Exércitos, que habita no monte Sião.

Isaías 8:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 8:16 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Resguarda o testemunho, sela a lei no coração dos meus discípulos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Liga o testemunho, sela a lei entre os meus discípulos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Liga o testemunho e sela a lei entre os meus discípulos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Guarde bem o testemunho e sele a lei entre os meus discípulos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu disse aos meus seguidores: - Guardem a mensagem e lembrem dos ensinamentos que o Senhor me deu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Guarde o mandamento com cuidado e sele a lei entre os meus discípulos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Preserve os ensinamentos de Deus; confie a lei àqueles que me seguem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Liga o testemunho: sella a Lei entre meus discipulos.

• AR · Almeida Recebida

  Ata o testemunho, sela a lei entre os meus discípulos.

• BEB · Basic English Bible

  Let my teaching be kept secret: and my words be given to my disciples only.

• NIV · New International Version

  Bind up this testimony of warning and seal up God's instruction among my disciples.

• ASV · American Standard Version

  Bind thou up the testimony, seal the law among my disciples.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Liga o testemunho, sela a lei entre os meus discípulos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Liga o testemunho; sela a Lei entre meus discípulos.