Jeremias 2:34

Contexto de Jeremias 2:34

Jeremias 2:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 Por acaso, uma virgem se esquece dos seus enfeites? Ou uma noiva se esquece do seu véu? Mas o meu povo se esqueceu de mim por dias sem fim.`
2. 33 ´Como você sabe dispor bem os seus caminhos, para buscar o amor! Pois você poderia ensinar até as mulheres perdidas.
3. 34 Nas bordas das suas roupas se achou também o sangue de pobres e inocentes, que não foram surpreendidos no ato de roubar. Apesar de todas estas coisas,
4. 35 você ainda diz: ´Estou inocente. Certamente a sua ira se desviou de mim.` Eis que entrarei em juízo contra você, porque você diz: ´Não pequei.`
5. 36 Por que você é tão leviana e fica sempre mudando de rumo? Também pelo Egito você será envergonhada, assim como foi envergonhada pela Assíria.

Jeremias 2:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 2:34 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nas orlas dos teus vestidos se achou também o sangue de pobres e inocentes, não surpreendidos no ato de roubar. Apesar de todas estas coisas,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Até nas orlas dos teus vestidos se achou o sangue das almas dos inocentes e necessitados: não cavei para o achar, pois se vê em todas estas cousas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Até nas orlas das tuas vestes se achou o sangue da alma dos inocentes e necessitados; não cavei para o achar, pois se vê em todas estas coisas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As roupas de vocês estão manchadas com o sangue de pobres e inocentes que nunca assaltaram as suas casas. - Mas, apesar de tudo isso, o meu povo diz:

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nas suas roupas encontrou-se o sangue de pobres inocentes, os quais não foram flagrados arrombando casas. Contudo, apesar de tudo isso,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Suas roupas estão manchadas com o sangue dos inocentes e dos pobres, embora você não os tenha pego arrombando sua casa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Até nas bordas de teus vestidos se achou o sangue das almas dos innocentes necessitados: o que não achei minando, mas em todas estas cousas.

• AR · Almeida Recebida

  Até nas orlas dos teus vestidos se achou o sangue dos pobres inocentes; e não foi no lugar do arrombamento que os achaste; mas apesar de todas estas coisas,

• KJA · King James Atualizada

  Até nas orlas de tua roupa encontra-se o sangue dos cadáveres dos pobres inocentes, que não foram surpreendidos arrombando casas. Mas apesar de tudo isto, ainda alegas:

• BEB · Basic English Bible

  And in the skirts of your robe may be seen the life-blood of those who have done no wrong: ...

• NIV · New International Version

  On your clothes is found the lifeblood of the innocent poor, though you did not catch them breaking in. Yet in spite of all this

• ASV · American Standard Version

  Also in thy skirts is found the blood of the souls of the innocent poor: thou didst not find them breaking in; but it is because of all these things.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Até nas orlas dos teus vestidos se achou o sangue das almas dos inocentes e necessitados; não cavei para achar, pois se vê em todas estas coisas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Até nas bordas de tuas roupas se achou o sangue das almas dos pobres inocentes; não o achaste em arrombamento, mas em todas estas coisas.