Jeremias 33:14

Contexto de Jeremias 33:14

Jeremias 33:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Assim afirma o Eterno Todo-Poderoso: ´Neste lugar assolado, sem pessoas nem animais, haverá novamente pastagens onde os pastores farão descansar os seus rebanhos, em todas as suas cidades!
2. 13 As ovelhas dos rebanhos voltarão a ser contadas, tanto nas cidades de Sefelá, na região montanhosa, como nas cidades das planícies, no Neguebe, região Sul, nas terras de Benjamim, como nas vilas ao redor de Jerusalém e nas cidades de Judá!`, declara Yahweh.
3. 14 ´Dias chegarão`, prevê o SENHOR, ´em que cumprirei a boa promessa que fiz acerca de todas as comunidades de Israel e de Judá.
4. 15 Naqueles dias e naquela época, eis que farei brotar um Renovo justo da linhagem de Davi; ele realizará tudo o que é direito, justo e verdadeiro sobre a terra.
5. 16 Naquela época Judá será salva e Jerusalém viverá em segurança, e este é o nome pelo qual ele será chamado: Yahweh é a Nossa Justiça.`

Jeremias 33:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 33:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que cumprirei a boa palavra que proferi à casa de Israel e à casa de Judá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que cumprirei a palavra boa que falei à casa de Israel e à casa de Judá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que cumprirei a palavra boa que falei à casa de Israel e à casa de Judá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que cumprirei a promessa que fiz à casa de Israel e à casa de Judá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor disse ainda: - Está chegando o tempo em que vou cumprir a promessa que fiz ao povo de Israel e de Judá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  " ´Dias virão`, declara o Senhor, ´em que cumprirei a promessa que fiz à comunidade de Israel e à comunidade de Judá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Virá o dia, diz o Senhor, em que farei por Israel e por Judá todo o bem que lhes prometi.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que dias vem, diz Jehovah, em que despertarei a palavra boa, que fallei a a casa de Israel, e sobre a casa de Juda.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que vêm os dias, diz o Senhor, em que cumprirei a boa palavra que falei acerca da casa de Israel e acerca da casa de Judá.

• BEB · Basic English Bible

  See, the days are coming, says the Lord, when I will give effect to the good word which I have said about the people of Israel and the people of Judah.

• NIV · New International Version

  "'The days are coming,' declares the Lord, 'when I will fulfill the good promise I made to the people of Israel and Judah.

• ASV · American Standard Version

  Behold, the days come, saith Jehovah, that I will perform that good word which I have spoken concerning the house of Israel and concerning the house of Judah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que cumprirei a boa palavra que falei à casa de Israel e à casa de Judá;

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que vêm dias, diz o SENHOR, em que eu confirmarei a boa palavra que prometi à casa de Israel e à casa de Judá.