Jeremias 39:15

Contexto de Jeremias 39:15

Jeremias 39:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Então, o capitão Nebuzaradã, Nebusazbã, um dos chefes dos oficiais, Rabe-Sáris, Nergal-Sarezer, Rabe-Mague e todos os demais príncipes do rei da Babilônia,
2. 14 mandaram retirar Jeremias do átrio da guarda e o entregaram a Gedalias, filho de Aicam, filho de Safã, para que o levasse à residência do governador. Assim, Jeremias permaneceu no meio do seu povo.
3. 15 A Palavra de Yahweh tinha vindo a Jeremias, estando ele ainda preso no pátio da guarda com a seguinte orientação:
4. 16 ´Vai e fala a Ebede-Meleque, o etíope: Assim adverte o Eterno Todo-Poderoso, Deus de Israel: Eis que estou para cumprir as minhas palavras sobre a cidade, por meio de uma grande desgraça e não com prosperidade. E, naquele Dia, todas as minhas profecias se cumprirão diante dos teus olhos!
5. 17 Contudo, Eu, com toda a certeza, te salvarei naquele Dia, assegura o SENHOR, e não serás entregue nas mãos dos homens a quem temes.

Jeremias 39:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 39:15 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, tinha vindo a Jeremias a palavra do Senhor, estando ele ainda detido no átrio da guarda, dizendo:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora, tinha vindo a Jeremias a palavra do Senhor, estando ele ainda encerrado no átrio da guarda, dizendo:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, tinha vindo a Jeremias a palavra do Senhor, estando ele ainda encerrado no átrio da guarda, dizendo:

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ora, quando Jeremias ainda estava detido no pátio da guarda, a palavra do Senhor tinha vindo a ele, dizendo:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Enquanto eu ainda estava preso no pátio da guarda, o Senhor Deus falou comigo. Ele me mandou

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enquanto Jeremias esteve preso no pátio da guarda, o Senhor lhe dirigiu a palavra:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto Jeremias ainda estava na prisão, o Senhor lhe tinha dado a seguinte mensagem:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem a Jeremias veio a palavra de Jehovah, estando elle ainda encerrado no pateo da guarda, dizendo,

• AR · Almeida Recebida

  Ora, a palavra do Senhor viera a Jeremias, estando ele ainda encarcerado no átrio da guarda, dizendo:

• BEB · Basic English Bible

  Now the word of the Lord came to Jeremiah while he was shut up in the place of the armed watchmen, saying,

• NIV · New International Version

  While Jeremiah had been confined in the courtyard of the guard, the word of the Lord came to him:

• ASV · American Standard Version

  Now the word of Jehovah came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, tinha vindo a Jeremias a palavra do Senhor, estando ele ainda encarcerado no átrio da guarda, dizendo:

• BLIV · Bíblia Livre

  E tinha vindo a palavra do SENHOR a Jeremias, enquanto ele estava preso no pátio da guarda, dizendo: