Jeremias 39:15

Contexto de Jeremias 39:15

Jeremias 39:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 So Nebuzaradan the commander of the guard, Nebushazban a chief officer, Nergal-Sharezer a high official and all the other officers of the king of Babylon
2. 14 sent and had Jeremiah taken out of the courtyard of the guard. They turned him over to Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, to take him back to his home. So he remained among his own people.
3. 15 While Jeremiah had been confined in the courtyard of the guard, the word of the Lord came to him:
4. 16 "Go and tell Ebed-Melek the Cushite, 'This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: I am about to fulfill my words against this city - words concerning disaster, not prosperity. At that time they will be fulfilled before your eyes.
5. 17 But I will rescue you on that day, declares the Lord; you will not be given into the hands of those you fear.

Jeremias 39:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 39:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, tinha vindo a Jeremias a palavra do Senhor, estando ele ainda detido no átrio da guarda, dizendo:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora, tinha vindo a Jeremias a palavra do Senhor, estando ele ainda encerrado no átrio da guarda, dizendo:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, tinha vindo a Jeremias a palavra do Senhor, estando ele ainda encerrado no átrio da guarda, dizendo:

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ora, quando Jeremias ainda estava detido no pátio da guarda, a palavra do Senhor tinha vindo a ele, dizendo:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Enquanto eu ainda estava preso no pátio da guarda, o Senhor Deus falou comigo. Ele me mandou

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enquanto Jeremias esteve preso no pátio da guarda, o Senhor lhe dirigiu a palavra:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto Jeremias ainda estava na prisão, o Senhor lhe tinha dado a seguinte mensagem:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem a Jeremias veio a palavra de Jehovah, estando elle ainda encerrado no pateo da guarda, dizendo,

• AR · Almeida Recebida

  Ora, a palavra do Senhor viera a Jeremias, estando ele ainda encarcerado no átrio da guarda, dizendo:

• KJA · King James Atualizada

  A Palavra de Yahweh tinha vindo a Jeremias, estando ele ainda preso no pátio da guarda com a seguinte orientação:

• BEB · Basic English Bible

  Now the word of the Lord came to Jeremiah while he was shut up in the place of the armed watchmen, saying,

• ASV · American Standard Version

  Now the word of Jehovah came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, tinha vindo a Jeremias a palavra do Senhor, estando ele ainda encarcerado no átrio da guarda, dizendo:

• BLIV · Bíblia Livre

  E tinha vindo a palavra do SENHOR a Jeremias, enquanto ele estava preso no pátio da guarda, dizendo: