Jeremias 39:17

Contexto de Jeremias 39:17

Jeremias 39:15-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 A Palavra de Yahweh tinha vindo a Jeremias, estando ele ainda preso no pátio da guarda com a seguinte orientação:
2. 16 ´Vai e fala a Ebede-Meleque, o etíope: Assim adverte o Eterno Todo-Poderoso, Deus de Israel: Eis que estou para cumprir as minhas palavras sobre a cidade, por meio de uma grande desgraça e não com prosperidade. E, naquele Dia, todas as minhas profecias se cumprirão diante dos teus olhos!
3. 17 Contudo, Eu, com toda a certeza, te salvarei naquele Dia, assegura o SENHOR, e não serás entregue nas mãos dos homens a quem temes.
4. 18 Pois, em verdade, te resgatarei, e não morrerás ao fio da espada, mas terás a tua vida como despojo, porquanto depositaste a tua confiança na minha pessoa!` Palavra de Yahweh.

Jeremias 39:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 39:17 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A ti, porém, eu livrarei naquele dia, diz o Senhor, e não serás entregue nas mãos dos homens a quem temes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A ti, porém, eu livrarei naquele dia, diz o Senhor, e não serás entregue na mão dos homens perante cuja face tu temes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A ti, porém, eu livrarei naquele dia, diz o Senhor, e não serás entregue nas mãos dos homens perante cuja face tu temes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas a você eu livrarei naquele dia, diz o Senhor, e você não será entregue nas mãos dos homens de quem tem medo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas eu, o Senhor, o protegerei, e você não será entregue nas mãos daqueles de quem está com medo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas eu o resgatarei naquele dia`, declara o Senhor; ´você não será entregue nas mãos daqueles a quem teme.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  mas eu o livrarei daqueles que você tanto teme.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem te farei escapar naquelle dia, diz Jehovah: e não serás entregue em mão dos varões, perante cuja face tu temes.

• AR · Almeida Recebida

  A ti, porém, eu livrarei naquele dia, diz o Senhor, e não serás entregue na mão dos homens a quem temes.

• BEB · Basic English Bible

  But I will keep you safe on that day, says the Lord: you will not be given into the hands of the men you are fearing.

• NIV · New International Version

  But I will rescue you on that day, declares the Lord; you will not be given into the hands of those you fear.

• ASV · American Standard Version

  But I will deliver thee in that day, saith Jehovah; and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A ti, porém, eu livrarei naquele dia, diz o Senhor, e não serás entregue na mão dos homens, a quem temes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém naquele dia eu te livrarei, diz o SENHOR, e não serás entregue nas mãos dos homens a quem tu temes.