Jeremias 41:17

Contexto de Jeremias 41:17

Jeremias 41:15-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Mas Ismael, filho de Netanias, escapou de Joanã juntamente com oito homens e foi para o território de Amom.
2. 16 Então, Joanã, filho de Careá, e todos os príncipes e comandantes do exército que com ele estavam levaram todos os que tinham restado em Mispá, os quais ele tinha livrado de Ismael, filho de Netanias, depois que este havia assassinado Gedalias, filho de Aicam: os soldados, as mulheres, as crianças e os oficiais e eunucos que serviam no palácio real, todos que ele tinha trazido de Gibeom.
3. 17 E todos partiram e caminharam até parar em Gerute-Quimã, próximo de Belém, na direção da entrada para o Egito.
4. 18 Desejavam ansiosamente escapar dos caldeus babilônios. Estavam com medo, porquanto Ismael, filho de Netanias, tinha matado Gedalias, filho de Aicam, a quem o rei da Babilônia instituíra governador de Judá.

Jeremias 41:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 41:17 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  partiram e pararam em Gerute-Quimã, que está perto de Belém, para dali entrarem no Egito,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E partiram, indo habitar em Gerute-Quimã, que está perto de Belém, para dali entrarem no Egito,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E partiram, indo habitar em Gerute-Quimã, que está perto de Belém, para dali entrarem no Egito,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Seguiram adiante e pararam em Gerute-Quimã, que fica perto de Belém, para dali irem para o Egito,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e partiram, parando um pouco em Gerute-Quimã, perto de Belém. Eles queriam ir até o Egito

• NVI · Nova Versão Internacional

  E eles prosseguiram, parando em Gerute-Quimã, perto de Belém, a caminho do Egito,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Foram todos para o povoado de Gerute-Quimã, perto de Belém, de onde planejavam fugir para o Egito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E forão, e fizérão assento em Geruth-Chimham, que está perto de Bethlehem, para se partirem d`ali, a entrarem em Egypto;

• AR · Almeida Recebida

  e partiram, indo habitar Gerute-Quimã, que está perto de Belém, para dali entrarem no Egito,

• BEB · Basic English Bible

  And they went and were living in the resting-place of Chimham, which is near Beth-lehem on the way into Egypt,

• NIV · New International Version

  And they went on, stopping at Geruth Kimham near Bethlehem on their way to Egypt

• ASV · American Standard Version

  and they departed, and dwelt in Geruth Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E partiram, indo habitar em Gerute-Quimã, que está perto de Belém, para dali irem e entrarem no Egito,

• BLIV · Bíblia Livre

  E foram, e habitaram em Gerute-Quimã, que é perto de Belém, a fim de saírem [dali] para entrarem no Egito,