Jeremias 41:17

Contexto de Jeremias 41:17

Jeremias 41:15-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Porém Ismael filho de Netanias escapou com oito homens diante de Joanã, e se foi aos filhos de Amom.
2. 16 Então Joanã filho de Careá, e todos os comandantes dos exércitos que com ele estavam, tomaram todo o resto do povo que tinham trazido de volta de Ismael filho de Netanias, de Mispá, depois dele ter ferido a Gedalias filho de Aicã: homens valentes de guerra, mulheres, e crianças; e os eunucos, que tinha trazido de volta de Gibeão.
3. 17 E foram, e habitaram em Gerute-Quimã, que é perto de Belém, a fim de saírem [dali] para entrarem no Egito,
4. 18 Por causa dos caldeus; pois eles temiam por Ismael filho de Netanias ter ferido a Gedalias filho de Aicã, ao qual o rei de Babilônia tinha posto sobre a terra.

Jeremias 41:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 41:17 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  partiram e pararam em Gerute-Quimã, que está perto de Belém, para dali entrarem no Egito,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E partiram, indo habitar em Gerute-Quimã, que está perto de Belém, para dali entrarem no Egito,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E partiram, indo habitar em Gerute-Quimã, que está perto de Belém, para dali entrarem no Egito,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Seguiram adiante e pararam em Gerute-Quimã, que fica perto de Belém, para dali irem para o Egito,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e partiram, parando um pouco em Gerute-Quimã, perto de Belém. Eles queriam ir até o Egito

• NVI · Nova Versão Internacional

  E eles prosseguiram, parando em Gerute-Quimã, perto de Belém, a caminho do Egito,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Foram todos para o povoado de Gerute-Quimã, perto de Belém, de onde planejavam fugir para o Egito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E forão, e fizérão assento em Geruth-Chimham, que está perto de Bethlehem, para se partirem d`ali, a entrarem em Egypto;

• AR · Almeida Recebida

  e partiram, indo habitar Gerute-Quimã, que está perto de Belém, para dali entrarem no Egito,

• KJA · King James Atualizada

  E todos partiram e caminharam até parar em Gerute-Quimã, próximo de Belém, na direção da entrada para o Egito.

• BEB · Basic English Bible

  And they went and were living in the resting-place of Chimham, which is near Beth-lehem on the way into Egypt,

• NIV · New International Version

  And they went on, stopping at Geruth Kimham near Bethlehem on their way to Egypt

• ASV · American Standard Version

  and they departed, and dwelt in Geruth Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E partiram, indo habitar em Gerute-Quimã, que está perto de Belém, para dali irem e entrarem no Egito,