Jeremias 48:10

Contexto de Jeremias 48:10

Jeremias 48:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Porque o destruidor virá sobre cada uma das cidades e nenhuma delas escapará da sua fúria; todo o vale será arrasado, e a planície, devastada, como afirmou Yahweh.
2. 9 Deposite sal sobre Moabe, porquanto ela cairá no esquecimento como se tivesse voado para muito longe; suas cidades ficarão sob escombros e totalmente desabitadas.
3. 10 Desgraçado o que faz com negligência o trabalho do SENHOR! Maldito aquele que poupa a sua espada de derramar o sangue do juízo divino!
4. 11 Moabe tem caminhado em paz desde a sua mocidade e descansado como o vinho com seus resíduos; não foi decantada de vasilha em vasilha, tampouco foi para o exílio; por isso o seu sabor se manteve inalterado, e o seu aroma não mudou.
5. 12 Sendo assim, eis que certamente se aproximam os dias`, afirma Yahweh, ´quando enviarei decantadores que a decantarão; esvaziarão as suas jarras e as despedaçarão.

Jeremias 48:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 48:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Maldito aquele que fizer a obra do Senhor relaxadamente! Maldito aquele que retém a sua espada do sangue!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Maldito aquele que fizer a obra do Senhor fraudulentamente: e maldito aquele que preserva a sua espada do sangue.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Maldito aquele que fizer a obra do Senhor fraudulentamente! E maldito aquele que preserva a sua espada do sangue!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Maldito aquele que fizer a obra do Senhor relaxadamente! Maldito aquele que retém a sua espada do sangue!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Maldito aquele que é relaxado no serviço de Deus! Maldito aquele que guarda a sua espada para não matar!

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Maldito o que faz com negligência o trabalho do Senhor! Maldito aquele que impede a sua espada de derramar sangue!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Maldito aquele que não cumprir diligentemente o trabalho do Senhor, que impedir sua espada de derramar sangue!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Maldito aquelle que fizer a obra de Jehovah fraudulosamente: e maldito aquelle, que detiver sua espada do sangue.

• AR · Almeida Recebida

  Maldito aquele que fizer a obra do Senhor negligentemente, e maldito aquele que vedar do sangue a sua espada!

• BEB · Basic English Bible

  Let him be cursed who does the Lord's work half-heartedly; let him be cursed who keeps back his sword from blood.

• NIV · New International Version

  "A curse on anyone who is lax in doing the Lord's work! A curse on anyone who keeps their sword from bloodshed!

• ASV · American Standard Version

  Cursed be he that doeth the work of Jehovah negligently; and cursed be he that keepeth back his sword from blood.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Maldito aquele que fizer a obra do Senhor fraudulosamente; e maldito aquele que retém a sua espada do sangue.

• BLIV · Bíblia Livre

  Maldito aquele que fizer enganosamente a obra do SENHOR, e maldito aquele que detiver sua espada do sangue.