Jeremias 48:9

Contexto de Jeremias 48:9

Jeremias 48:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Porque confiaste nas tuas obras e nos teus tesouros, tu também serás capturada, e Camos irá para o cativeiro junto com seus sacerdotes e seus príncipes.
2. 8 Porque o destruidor virá sobre cada uma das cidades e nenhuma delas escapará da sua fúria; todo o vale será arrasado, e a planície, devastada, como afirmou Yahweh.
3. 9 Deposite sal sobre Moabe, porquanto ela cairá no esquecimento como se tivesse voado para muito longe; suas cidades ficarão sob escombros e totalmente desabitadas.
4. 10 Desgraçado o que faz com negligência o trabalho do SENHOR! Maldito aquele que poupa a sua espada de derramar o sangue do juízo divino!
5. 11 Moabe tem caminhado em paz desde a sua mocidade e descansado como o vinho com seus resíduos; não foi decantada de vasilha em vasilha, tampouco foi para o exílio; por isso o seu sabor se manteve inalterado, e o seu aroma não mudou.

Jeremias 48:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 48:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dai asas a Moabe, porque, voando, sairá; as suas cidades se tornarão em ruínas, e ninguém morará nelas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dai asas a Moabe; porque voando sairá, e as suas cidades se tornarão em assolação, e ninguém morará nelas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dai asas a Moabe, porque, voando, sairá, e as suas cidades se tornarão em assolação, e ninguém morará nelas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Deem asas a Moabe, para que saia voando; as suas cidades se tornarão em ruínas, e ninguém morará nelas.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Preparem uma pedra para o túmulo de Moabe, pois logo esse país será destruído; as suas cidades ficarão em ruínas, e ninguém mais vai morar lá.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ponham sal sobre Moabe, pois ela será deixada em ruínas; suas cidades ficarão devastadas, sem nenhum habitante.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem dera Moabe tivesse asas para que pudesse voar para longe, pois suas cidades ficarão desertas, sem nenhum habitante.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dai asas a Moab; porque voando se sahirá: e suas cidades se tornarão em assolação, e ninguem morará nellas.

• AR · Almeida Recebida

  Dai asas a Moabe, porque voando sairá; e as suas cidades se tornarão em desolação, sem habitante.

• BEB · Basic English Bible

  Put up a pillar for Moab, for she will come to a complete end: and her towns will become a waste, without anyone living in them.

• NIV · New International Version

  Put salt on Moab, for she will be laid waste Or [Give wings to Moab, / for she will fly away]; her towns will become desolate, with no one to live in them.

• ASV · American Standard Version

  Give wings unto Moab, that she may fly and get her away: and her cities shall become a desolation, without any to dwell therein.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dai asas a Moabe; porque voando sairá, e as suas cidades se tornarão em desolação, e ninguém morará nelas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Dai asas a Moabe, para que ele saia voando; pois suas cidades se tornarão desertas até não restar quem more nelas.