Jeremias 48:9

Contexto de Jeremias 48:9

Jeremias 48:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Since you trust in your deeds and riches, you too will be taken captive, and Chemosh will go into exile, together with his priests and officials.
2. 8 The destroyer will come against every town, and not a town will escape. The valley will be ruined and the plateau destroyed, because the Lord has spoken.
3. 9 Put salt on Moab, for she will be laid waste Or [Give wings to Moab, / for she will fly away]; her towns will become desolate, with no one to live in them.
4. 10 "A curse on anyone who is lax in doing the Lord's work! A curse on anyone who keeps their sword from bloodshed!
5. 11 "Moab has been at rest from youth, like wine left on its dregs, not poured from one jar to another - she has not gone into exile. So she tastes as she did, and her aroma is unchanged.

Jeremias 48:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 48:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dai asas a Moabe, porque, voando, sairá; as suas cidades se tornarão em ruínas, e ninguém morará nelas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dai asas a Moabe; porque voando sairá, e as suas cidades se tornarão em assolação, e ninguém morará nelas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dai asas a Moabe, porque, voando, sairá, e as suas cidades se tornarão em assolação, e ninguém morará nelas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Deem asas a Moabe, para que saia voando; as suas cidades se tornarão em ruínas, e ninguém morará nelas.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Preparem uma pedra para o túmulo de Moabe, pois logo esse país será destruído; as suas cidades ficarão em ruínas, e ninguém mais vai morar lá.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ponham sal sobre Moabe, pois ela será deixada em ruínas; suas cidades ficarão devastadas, sem nenhum habitante.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem dera Moabe tivesse asas para que pudesse voar para longe, pois suas cidades ficarão desertas, sem nenhum habitante.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dai asas a Moab; porque voando se sahirá: e suas cidades se tornarão em assolação, e ninguem morará nellas.

• AR · Almeida Recebida

  Dai asas a Moabe, porque voando sairá; e as suas cidades se tornarão em desolação, sem habitante.

• KJA · King James Atualizada

  Deposite sal sobre Moabe, porquanto ela cairá no esquecimento como se tivesse voado para muito longe; suas cidades ficarão sob escombros e totalmente desabitadas.

• BEB · Basic English Bible

  Put up a pillar for Moab, for she will come to a complete end: and her towns will become a waste, without anyone living in them.

• ASV · American Standard Version

  Give wings unto Moab, that she may fly and get her away: and her cities shall become a desolation, without any to dwell therein.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dai asas a Moabe; porque voando sairá, e as suas cidades se tornarão em desolação, e ninguém morará nelas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Dai asas a Moabe, para que ele saia voando; pois suas cidades se tornarão desertas até não restar quem more nelas.