Jeremias 50:30

Contexto de Jeremias 50:30

Jeremias 50:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Esta é a voz dos que fogem e escapam da terra da Babilônia para proclamar em Sião o Dia da Vingança de Yahweh, nosso Deus. A hora da vingança do seu Templo.
2. 29 Convocai contra a Babilônia os flecheiros, todos os que preparam arcos; acampai ao seu redor, ninguém escape dela. Retribuí-lhe de acordo com a sua obra; fazei a ela o mesmo que fez aos outros; porque agiu com arrogância contra a pessoa de Yahweh, contra o Eterno, o Santíssimo de Israel.
3. 30 Por isso, os seus jovens tombarão nas ruas e todos os seus guerreiros se calarão naquele terrível Dia da Vingança!` adverte o SENHOR.
4. 31 ´Vê! Eis que me disponho contra ti, ó nação insolente!`, afirma o Eterno Todo-Poderoso dos Exércitos, ´porquanto chegou o seu Dia, a exata hora de ser castigada!
5. 32 A arrogância e todo petulante tropeçará e cairá, e ninguém os ajudarão a se levantar. Incendiarei as cidades da Babilônia, e um grande fogo consumirá tudo ao seu redor!`

Jeremias 50:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 50:30 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Portanto, cairão os seus jovens nas suas praças, e todos os seus homens de guerra serão reduzidos a silêncio naquele dia, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto, cairão os seus mancebos nas suas ruas; e todos os seus homens de guerra serão desarraigados naquele dia, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, cairão os seus jovens nas suas ruas; e todos os seus homens de guerra serão desarraigados naquele dia, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, os seus jovens cairão nas suas praças, e todos os seus homens de guerra serão reduzidos a silêncio naquele dia, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, os seus jovens serão mortos nas ruas, e todos os seus soldados serão destruídos naquele dia. Sou eu, o Senhor, quem está falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso, os seus jovens cairão nas ruas e todos os seus guerreiros se calarão naquele dia", declara o Senhor dos Exércitos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seus jovens cairão nas ruas, todos os seus soldados serão mortos`, diz o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Portanto cahirão seus mancebos em suas ruas: e todos seus varões de guerra serão desarraigados naquelle dia, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto cairão os seus jovens nas suas praças, e todos os seus homens de guerra serão destruídos naquele dia, diz o Senhor.

• BEB · Basic English Bible

  For this cause her young men will be falling in her streets, and all her men of war will be cut off in that day, says the Lord.

• NIV · New International Version

  Therefore, her young men will fall in the streets; all her soldiers will be silenced in that day," declares the Lord.

• ASV · American Standard Version

  Therefore shall her young men fall in her streets, and all her men of war shall be brought to silence in that day, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto, cairão os seus jovens nas suas ruas; e todos os seus homens de guerra serão desarraigados naquele dia, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto seus rapazes cairão em suas ruas; e todos os seus homens de guerra serão exterminados naquele dia,diz o SENHOR.