Jeremias 50:30

Contexto de Jeremias 50:30

Jeremias 50:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 - Ouve-se a voz dos que fugiram e escaparam da terra da Babilônia, para anunciarem em Sião a vingança do Senhor, nosso Deus, a vingança pelo que fizeram contra o seu templo.
2. 29 - Convoquem uma multidão de flecheiros para que ataquem a Babilônia. Acampem-se ao redor dela e não deixem ninguém escapar. Retribuam-lhe segundo a sua obra; façam com ela o que ela fez com os outros. Porque ela procedeu com arrogância contra o Senhor, contra o Santo de Israel.
3. 30 Portanto, os seus jovens cairão nas suas praças, e todos os seus homens de guerra serão reduzidos a silêncio naquele dia, diz o Senhor.
4. 31 ´Eis que eu sou contra você, cidade orgulhosa`, diz o Senhor, o Senhor dos Exércitos, ´porque chegou o seu dia, o tempo em que hei de castigá-la.
5. 32 Então o orgulhoso tropeçará e cairá, e não haverá ninguém que o levante. Porei fogo nas suas cidades, o qual queimará todos os seus arredores.`

Jeremias 50:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 50:30 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Portanto, cairão os seus jovens nas suas praças, e todos os seus homens de guerra serão reduzidos a silêncio naquele dia, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto, cairão os seus mancebos nas suas ruas; e todos os seus homens de guerra serão desarraigados naquele dia, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, cairão os seus jovens nas suas ruas; e todos os seus homens de guerra serão desarraigados naquele dia, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, os seus jovens serão mortos nas ruas, e todos os seus soldados serão destruídos naquele dia. Sou eu, o Senhor, quem está falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso, os seus jovens cairão nas ruas e todos os seus guerreiros se calarão naquele dia", declara o Senhor dos Exércitos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seus jovens cairão nas ruas, todos os seus soldados serão mortos`, diz o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Portanto cahirão seus mancebos em suas ruas: e todos seus varões de guerra serão desarraigados naquelle dia, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto cairão os seus jovens nas suas praças, e todos os seus homens de guerra serão destruídos naquele dia, diz o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Por isso, os seus jovens tombarão nas ruas e todos os seus guerreiros se calarão naquele terrível Dia da Vingança!` adverte o SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  For this cause her young men will be falling in her streets, and all her men of war will be cut off in that day, says the Lord.

• NIV · New International Version

  Therefore, her young men will fall in the streets; all her soldiers will be silenced in that day," declares the Lord.

• ASV · American Standard Version

  Therefore shall her young men fall in her streets, and all her men of war shall be brought to silence in that day, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto, cairão os seus jovens nas suas ruas; e todos os seus homens de guerra serão desarraigados naquele dia, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto seus rapazes cairão em suas ruas; e todos os seus homens de guerra serão exterminados naquele dia,diz o SENHOR.