Jeremias 51:45

Contexto de Jeremias 51:45

Jeremias 51:43-47, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 43 Suas cidades ficarão completamente arrasadas, uma terra árida, sem vida e vazia, um lugar onde ninguém consegue habitar.
2. 44 Eis que castigarei a divindade chamada de Bel na própria Babilônia e retirarei de dentro da sua boca o que ele tragou; nenhuma nação jamais confiará qualquer pedido a Bel. E, então, a muralha da Babilônia cairá!
3. 45 Saí do meio da Babilônia, ó povo meu! Deixe-a e salve cada um a sua própria vida da inflamada ira de Yahweh!
4. 46 Não desfaleça o vosso coração, não temais o rumor que se há de ouvir por toda a terra; porquanto acontecerá a partir de um determinado ano que surgirão uma série de boatos, e no próximo ano, mais balelas e notícias ameaçadoras ocorrerão por toda a terra focos de violência: dominador contra dominador!
5. 47 Portanto, eis que vêm dias em que punirei severamente as imagens de esculturas idolatradas em toda Babilônia, e haverei de humilhar e envergonhar a terra dos babilônios, e todos os seus jazerão traspassados no centro da cidade!

Jeremias 51:45 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 51:45 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Saí do meio dela, ó povo meu, e salve cada um a sua vida do brasume da ira do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Saí do meio dela, ó povo meu, e livre cada um a sua alma, por causa do ardor da ira do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Saí do meio dela, ó povo meu, e livre cada um a sua alma, por causa do ardor da ira do Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Saia do meio dela, meu povo! Que cada um salve a sua vida do furor da ira do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Povo de Israel, fuja de lá. Que cada um salve a sua vida do fogo da minha ira!

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Saia dela, meu povo! Cada um salve a sua própria vida, da ardente ira do Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Saia da Babilônia, meu povo! Salvem-se da ira ardente do Senhor!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sahi do meio della, ó povo meu, e fazei escapar cada qual sua alma, por causa do ardor da ira de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Saí do meio dela, ó povo meu, e salve cada um a sua vida do ardor da ira do Senhor.

• BEB · Basic English Bible

  My people, go out from her, and let every man get away safe from the burning wrath of the Lord.

• NIV · New International Version

  "Come out of her, my people! Run for your lives! Run from the fierce anger of the Lord.

• ASV · American Standard Version

  My people, go ye out of the midst of her, and save yourselves every man from the fierce anger of Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Saí do meio dela, ó povo meu, e livrai cada um a sua alma do ardor da ira do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Saí do meio dela, ó povo meu, e livrai cada um sua alma do ardor da ira do SENHOR.