Jeremias 51:45

Contexto de Jeremias 51:45

Jeremias 51:43-47, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 43 Her towns will be desolate, a dry and desert land, a land where no one lives, through which no one travels.
2. 44 I will punish Bel in Babylon and make him spew out what he has swallowed. The nations will no longer stream to him. And the wall of Babylon will fall.
3. 45 "Come out of her, my people! Run for your lives! Run from the fierce anger of the Lord.
4. 46 Do not lose heart or be afraid when rumors are heard in the land; one rumor comes this year, another the next, rumors of violence in the land and of ruler against ruler.
5. 47 For the time will surely come when I will punish the idols of Babylon; her whole land will be disgraced and her slain will all lie fallen within her.

Jeremias 51:45 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 51:45 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Saí do meio dela, ó povo meu, e salve cada um a sua vida do brasume da ira do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Saí do meio dela, ó povo meu, e livre cada um a sua alma, por causa do ardor da ira do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Saí do meio dela, ó povo meu, e livre cada um a sua alma, por causa do ardor da ira do Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Saia do meio dela, meu povo! Que cada um salve a sua vida do furor da ira do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Povo de Israel, fuja de lá. Que cada um salve a sua vida do fogo da minha ira!

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Saia dela, meu povo! Cada um salve a sua própria vida, da ardente ira do Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Saia da Babilônia, meu povo! Salvem-se da ira ardente do Senhor!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sahi do meio della, ó povo meu, e fazei escapar cada qual sua alma, por causa do ardor da ira de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Saí do meio dela, ó povo meu, e salve cada um a sua vida do ardor da ira do Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Saí do meio da Babilônia, ó povo meu! Deixe-a e salve cada um a sua própria vida da inflamada ira de Yahweh!

• BEB · Basic English Bible

  My people, go out from her, and let every man get away safe from the burning wrath of the Lord.

• ASV · American Standard Version

  My people, go ye out of the midst of her, and save yourselves every man from the fierce anger of Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Saí do meio dela, ó povo meu, e livrai cada um a sua alma do ardor da ira do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Saí do meio dela, ó povo meu, e livrai cada um sua alma do ardor da ira do SENHOR.