Jeremias 51:45

Contexto de Jeremias 51:45

Jeremias 51:43-47, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 43 Suas cidades se tornaram em desolação, terra seca e deserta, terra em que ninguém habita e por onde não passa ninguém.
2. 44 Castigarei Bel na Babilônia e farei com que lance de sua boca o que engoliu. As nações nunca mais afluirão a ele. Também a muralha da Babilônia cairá.`
3. 45 ´Saia do meio dela, meu povo! Que cada um salve a sua vida do furor da ira do Senhor.
4. 46 Não desfaleça o coração de vocês, nem tenham medo do rumor que se há de ouvir na terra. Pois virá num ano um rumor, noutro ano, outro rumor. Haverá violência na terra, dominador contra dominador.`
5. 47 ´Portanto, eis que vêm dias em que castigarei as imagens de escultura da Babilônia. Toda a sua terra será envergonhada, e todos os seus feridos cairão no meio dela.

Jeremias 51:45 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 51:45 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Saí do meio dela, ó povo meu, e salve cada um a sua vida do brasume da ira do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Saí do meio dela, ó povo meu, e livre cada um a sua alma, por causa do ardor da ira do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Saí do meio dela, ó povo meu, e livre cada um a sua alma, por causa do ardor da ira do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Povo de Israel, fuja de lá. Que cada um salve a sua vida do fogo da minha ira!

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Saia dela, meu povo! Cada um salve a sua própria vida, da ardente ira do Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Saia da Babilônia, meu povo! Salvem-se da ira ardente do Senhor!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sahi do meio della, ó povo meu, e fazei escapar cada qual sua alma, por causa do ardor da ira de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Saí do meio dela, ó povo meu, e salve cada um a sua vida do ardor da ira do Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Saí do meio da Babilônia, ó povo meu! Deixe-a e salve cada um a sua própria vida da inflamada ira de Yahweh!

• BEB · Basic English Bible

  My people, go out from her, and let every man get away safe from the burning wrath of the Lord.

• NIV · New International Version

  "Come out of her, my people! Run for your lives! Run from the fierce anger of the Lord.

• ASV · American Standard Version

  My people, go ye out of the midst of her, and save yourselves every man from the fierce anger of Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Saí do meio dela, ó povo meu, e livrai cada um a sua alma do ardor da ira do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Saí do meio dela, ó povo meu, e livrai cada um sua alma do ardor da ira do SENHOR.