Jeremias 5:12

Contexto de Jeremias 5:12

Jeremias 5:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 "Go through her vineyards and ravage them, but do not destroy them completely. Strip off her branches, for these people do not belong to the Lord.
2. 11 The people of Israel and the people of Judah have been utterly unfaithful to me," declares the Lord.
3. 12 They have lied about the Lord; they said, "He will do nothing! No harm will come to us; we will never see sword or famine.
4. 13 The prophets are but wind and the word is not in them; so let what they say be done to them."
5. 14 Therefore this is what the Lord God Almighty says: "Because the people have spoken these words, I will make my words in your mouth a fire and these people the wood it consumes.

Jeremias 5:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 5:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Negaram ao Senhor e disseram: Não é ele; e: Nenhum mal nos sobrevirá; não veremos espada nem fome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Negam ao Senhor, e dizem: Não é ele; e: Nenhum mal nos sobrevirá; não veremos espada nem fome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Negam ao Senhor e dizem: Não é ele; e: Nenhum mal nos sobrevirá; não veremos espada nem fome.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Negaram o Senhor e disseram: ´Não é ele. Nenhum mal nos sobrevirá; não veremos a guerra nem passaremos fome.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O povo disse que o Senhor Deus o estava enganando. Eles disseram assim: - O Senhor não vai fazer nada. Nenhum mal vai acontecer com a gente, e não haverá nem guerra nem fome.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mentiram acerca do Senhor, dizendo: "Ele não vai fazer nada! Nenhum mal nos acontecerá; jamais veremos espada ou fome.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mentiram a respeito do Senhor e disseram: ´Ele não vai nos incomodar! Nenhuma calamidade virá sobre nós; não haverá guerra nem fome.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Negão a Jehovah. e dizem, elle não he: e não nos sobrevirá mal, e não veremos espada nem fome.

• AR · Almeida Recebida

  Negaram ao Senhor, e disseram: Não é ele; nenhum mal nos sobrevirá; nem veremos espada nem fome.

• KJA · King James Atualizada

  Eles mentiram acerca de Yahweh e afirmaram: ´Ele não tomará atitude alguma! Nenhum mal nos atingirá, não veremos nem espada nem fome!

• BEB · Basic English Bible

  They would have nothing to do with the Lord, saying, He will do nothing, and no evil will come to us; we will not see the sword or be short of food:

• ASV · American Standard Version

  They have denied Jehovah, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Negaram ao Senhor, e disseram: Não é ele; nem mal nos sobrevirá, nem veremos espada nem fome.

• BLIV · Bíblia Livre

  Negaram ao SENHOR, e disseram: Não é ele; não virá mal sobre nós; não veremos espada, nem fome;