Jó 14:14

Contexto de Jó 14:14

Jó 14:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 assim o ser humano se deixa para morrer e não mais se levantará; até quando os céus já não existirem, os homens não acordarão e nada os despertará do seu descanso mortal.
2. 13 Ah! Se tu me escondesses no Sheol, na sepultura, no pó da terra, e me ocultasses até que a tua ira se desvanecesse. Se tão somente me impusesses um prazo e depois te lembrasses de mim!
3. 14 Mas será possível que alguém que morra volte a essa vida depois de ter morrido? Quanto a mim, esperarei por dias melhores, até que seja liberado das minhas lutas e do meu árduo labor.
4. 15 No dia da libertação me chamarás e eu te responderei; e terás grande prazer na minha pessoa, pois me criaste.
5. 16 Cuidarás de todos os meus passos a fim de que eu não erre nem peque contra ti; não mais ficarás apenas vigiando o meu pecado.

Jó 14:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 14:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Morrendo o homem, porventura tornará a viver? Todos os dias da minha luta esperaria, até que eu fosse substituído.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Morrendo o homem, porventura tornará a viver? Todos os dias de meu combate esperaria, até que viesse a minha mudança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Morrendo o homem, porventura, tornará a viver? Todos os dias de meu combate esperaria, até que viesse a minha mudança.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando alguém morre, será que volta a viver? Todos os dias da minha luta esperaria, até que viesse a minha mudança.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas será que alguém tornará a viver depois de ter morrido? Eu, porém, esperarei por melhores tempos, até que as minhas lutas acabem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando um homem morre, acaso tornará a viver? Durante todos os dias do meu árduo labor esperarei pela minha dispensa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Podem os mortos voltar a viver? Assim eu teria esperança durante todos os meus anos de luta e aguardaria a libertação que a morte traz.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Morrendo o homem, porventura tornará a viver? todos os dias de meu combate esperaria, até que viesse minha mudança?

• AR · Almeida Recebida

  Morrendo o homem, acaso tornará a viver? Todos os dias da minha lida esperaria eu, até que viesse a minha mudança.

• BEB · Basic English Bible

  If death takes a man, will he come to life again? All the days of my trouble I would be waiting, till the time came for me to be free.

• NIV · New International Version

  If someone dies, will they live again? All the days of my hard service I will wait for my renewal Or [release] to come.

• ASV · American Standard Version

  If a man die, shall he live [again]? All the days of my warfare would I wait, Till my release should come.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Morrendo o homem, porventura tornará a viver? Todos os dias de meu combate esperaria, até que viesse a minha mudança.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se o homem morrer, voltará a viver? Todos os dias de meu combate esperarei, até que venha minha dispensa.