Jó 14:14

Contexto de Jó 14:14

Jó 14:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 so he lies down and does not rise; till the heavens are no more, people will not awake or be roused from their sleep.
2. 13 "If only you would hide me in the grave and conceal me till your anger has passed! If only you would set me a time and then remember me!
3. 14 If someone dies, will they live again? All the days of my hard service I will wait for my renewal Or [release] to come.
4. 15 You will call and I will answer you; you will long for the creature your hands have made.
5. 16 Surely then you will count my steps but not keep track of my sin.

Jó 14:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 14:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Morrendo o homem, porventura tornará a viver? Todos os dias da minha luta esperaria, até que eu fosse substituído.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Morrendo o homem, porventura tornará a viver? Todos os dias de meu combate esperaria, até que viesse a minha mudança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Morrendo o homem, porventura, tornará a viver? Todos os dias de meu combate esperaria, até que viesse a minha mudança.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando alguém morre, será que volta a viver? Todos os dias da minha luta esperaria, até que viesse a minha mudança.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas será que alguém tornará a viver depois de ter morrido? Eu, porém, esperarei por melhores tempos, até que as minhas lutas acabem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando um homem morre, acaso tornará a viver? Durante todos os dias do meu árduo labor esperarei pela minha dispensa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Podem os mortos voltar a viver? Assim eu teria esperança durante todos os meus anos de luta e aguardaria a libertação que a morte traz.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Morrendo o homem, porventura tornará a viver? todos os dias de meu combate esperaria, até que viesse minha mudança?

• AR · Almeida Recebida

  Morrendo o homem, acaso tornará a viver? Todos os dias da minha lida esperaria eu, até que viesse a minha mudança.

• KJA · King James Atualizada

  Mas será possível que alguém que morra volte a essa vida depois de ter morrido? Quanto a mim, esperarei por dias melhores, até que seja liberado das minhas lutas e do meu árduo labor.

• BEB · Basic English Bible

  If death takes a man, will he come to life again? All the days of my trouble I would be waiting, till the time came for me to be free.

• ASV · American Standard Version

  If a man die, shall he live [again]? All the days of my warfare would I wait, Till my release should come.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Morrendo o homem, porventura tornará a viver? Todos os dias de meu combate esperaria, até que viesse a minha mudança.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se o homem morrer, voltará a viver? Todos os dias de meu combate esperarei, até que venha minha dispensa.