Jó 22:8

Contexto de Jó 22:8

Jó 22:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Ora, sem motivo exigias penhores dos teus semelhantes, como garantia de um pequeno empréstimo extorquias dos pobres as próprias roupas deixando-os nus!
2. 7 Não serviste de água ao sedento e cansado, e retiveste o pão ao faminto.
3. 8 Entretanto, sendo tu dono de muitas terras e vivendo do fruto delas, eras honrado diante de todos.
4. 9 Mandaste embora de tuas terras as viúvas sem qualquer ajuda ou indenização, e esmagaste os braços dos órfãos!
5. 10 Ora, esses certamente são os motivos pelos quais estás cercado de ciladas, provações, e a iminência de uma grande catástrofe pessoal te apavora.

Jó 22:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 22:8 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao braço forte pertencia a terra, e só os homens favorecidos habitavam nela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas para o violento era a terra, e o homem tido em respeito habitava nela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas para o violento era a terra, e o homem tido em respeito habitava nela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A terra pertencia ao homem poderoso, e só os privilegiados moravam nela.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você usou a sua posição e o seu poder para se tornar o dono da terra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  sendo você poderoso, e dono de terras, delas vivendo, e honrado diante de todos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pensou que a terra pertencia aos poderosos e que somente os privilegiados tinham direito a ela.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas para o violento era a terra: e o varão de respeito habitava nella.

• AR · Almeida Recebida

  Mas ao poderoso pertencia a terra, e o homem acatado habitava nela.

• BEB · Basic English Bible

  For it was the man with power who had the land, and the man with an honoured name who was living in it.

• NIV · New International Version

  though you were a powerful man, owning land - an honored man, living on it.

• ASV · American Standard Version

  But as for the mighty man, he had the earth; And the honorable man, he dwelt in it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas para o poderoso era a terra, e o homem tido em respeito habitava nela.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém o homem poderoso teve a terra; e o homem influente habitava nela.