Jó 24:22

Contexto de Jó 24:22

Jó 24:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Sua própria mãe os esquecerá, os vermes se banquetearão com seus corpos; jamais alguém se lembrará dessas pessoas; como árvore seca será quebrado o injusto.
2. 21 Os maus despojam a estéril e sem filhos e não demonstram a menor consideração para com a viúva.
3. 22 Contudo, é Deus, mediante seu poder, que destrói os ímpios ainda que firmemente estabelecidos; Deus os arranca de seus lugares e acaba com as vidas dos perversos.
4. 23 Deus permite que vivam seguros, entretanto vigia com toda atenção os caminhos que escolhem seguir.
5. 24 Assim, durante algum tempo os malignos prosperam, mas em um momento secam como o capim, e são cortados como as espigas de trigo.

Jó 24:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 24:22 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não! Pelo contrário, Deus por sua força prolonga os dias dos valentes; veem-se eles de pé quando desesperavam da vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Até aos poderosos arrasta com a sua força; se ele se levanta, não há vida segura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  até aos poderosos arrastam com a sua força; se eles se levantam, não há vida segura.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Deus, por sua força, prolonga os dias dos valentes; eles se veem em pé quando desesperavam da vida.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus, com o seu poder, destrói os maus; ele age e acaba com a vida dos perversos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Deus, por seu poder, os arranca; embora firmemente estabelecidos, a vida deles não tem segurança.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Deus, em seu poder, leva embora os ricos; ainda que prosperem, não têm garantia de que viverão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Até aos poderosos atrahe com sua força: se se levanta, não havida segura.

• AR · Almeida Recebida

  Todavia Deus prolonga a vida dos valentes com a sua força; levantam-se quando haviam desesperado da vida.

• BEB · Basic English Bible

  But God by his power gives long life to the strong; he gets up again, though he has no hope of life.

• NIV · New International Version

  But God drags away the mighty by his power; though they become established, they have no assurance of life.

• ASV · American Standard Version

  Yet [God] preserveth the mighty by his power: He riseth up that hath no assurance of life.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Até aos poderosos arrasta com a sua força; se ele se levanta, não há vida segura.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas [Deus] arranca aos poderosos com seu poder; [quando] Deus se levanta, não há vida segura.