Jó 24:22

Contexto de Jó 24:22

Jó 24:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Sua mãe os esquece, os vermes se banqueteiam neles. Ninguém se lembra dos maus; quebram-se como árvores.
2. 21 Devoram a estéril e sem filhos e não mostram bondade para com a viúva.
3. 22 Mas Deus, por seu poder, os arranca; embora firmemente estabelecidos, a vida deles não tem segurança.
4. 23 Ele poderá deixá-los descansar, sentindo-se seguros, mas os vigia atento nos caminhos que seguem.
5. 24 Por um breve instante são exaltados, e depois se vão; colhidos como todos os demais; ceifados como espigas de cereal.

Jó 24:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 24:22 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não! Pelo contrário, Deus por sua força prolonga os dias dos valentes; veem-se eles de pé quando desesperavam da vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Até aos poderosos arrasta com a sua força; se ele se levanta, não há vida segura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  até aos poderosos arrastam com a sua força; se eles se levantam, não há vida segura.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Deus, por sua força, prolonga os dias dos valentes; eles se veem em pé quando desesperavam da vida.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus, com o seu poder, destrói os maus; ele age e acaba com a vida dos perversos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Deus, em seu poder, leva embora os ricos; ainda que prosperem, não têm garantia de que viverão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Até aos poderosos atrahe com sua força: se se levanta, não havida segura.

• AR · Almeida Recebida

  Todavia Deus prolonga a vida dos valentes com a sua força; levantam-se quando haviam desesperado da vida.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, é Deus, mediante seu poder, que destrói os ímpios ainda que firmemente estabelecidos; Deus os arranca de seus lugares e acaba com as vidas dos perversos.

• BEB · Basic English Bible

  But God by his power gives long life to the strong; he gets up again, though he has no hope of life.

• NIV · New International Version

  But God drags away the mighty by his power; though they become established, they have no assurance of life.

• ASV · American Standard Version

  Yet [God] preserveth the mighty by his power: He riseth up that hath no assurance of life.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Até aos poderosos arrasta com a sua força; se ele se levanta, não há vida segura.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas [Deus] arranca aos poderosos com seu poder; [quando] Deus se levanta, não há vida segura.