Jó 29:23

Contexto de Jó 29:23

Jó 29:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Assim, os homens me escutavam com todo respeito, e sem reclamações, em silêncio, atendiam o meu conselho.
2. 22 Havendo eu falado, não replicavam; as minhas palavras caíam sobre eles como doce e suave orvalho.
3. 23 Esperavam por mim com grande expectativa, como quem espera por uma boa chuvarada, e bebiam minhas palavras como quem abre a boca para apreciar as primeiras chuvas da primavera.
4. 24 O meu sorriso era capaz de motivá-los quando estavam deprimidos; a luz do meu rosto lhes fazia recobrar a alegria de viver.
5. 25 Eu avaliava e escolhia o caminho que deveriam seguir, assentava-me como seu líder e habitava como rei entre suas tropas; era considerado como consolador dos que sofrem!`

Jó 29:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 29:23 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Esperavam-me como à chuva, abriam a boca como à chuva de primavera.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque me esperavam como à chuva; e abriam a sua boca, como à chuva, tardia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porque me esperavam como à chuva; e abriam a boca como à chuva tardia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Esperavam-me como se espera a chuva, abriam a boca como para absorver a chuva fora de época.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos as esperavam ansiosos, como se espera a chuva no tempo de calor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Esperavam por mim como quem espera por uma chuvarada, e bebiam minhas palavras como quem bebe a chuva da primavera.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Esperavam minhas palavras como quem espera a chuva; bebiam-nas como chuva de primavera.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque esperavão-me, como á chuva: e abrião sua boca, como á chuva tardia.

• AR · Almeida Recebida

  esperavam-me como à chuva; e abriam a sua boca como à chuva tardia.

• BEB · Basic English Bible

  They were waiting for me as for the rain, opening their mouths wide as for the spring rains.

• NIV · New International Version

  They waited for me as for showers and drank in my words as the spring rain.

• ASV · American Standard Version

  And they waited for me as for the rain; And they opened their mouth wide [as] for the latter rain.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque me esperavam, como à chuva; e abriam a sua boca, como à chuva tardia.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois esperavam por mim como pela chuva, e abriam sua boca como para a chuva tardia.