Jó 2:7

Contexto de Jó 2:7

Jó 2:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Ora, estende a tua mão agora mesmo e toca-lhe nos ossos e na carne, e ele prontamente te amaldiçoará e blasfemará na tua face!`
2. 6 Então Yahweh declarou a Satanás: ´Eis que meu servo está entregue em tuas mãos; contudo, poupa-lhe a vida!`
3. 7 Saiu, portanto, Satan, o Acusador e Inimigo, da presença do SENHOR e passou a afligir Jó, o servo de Deus, com feridas terríveis, que iam da sola dos pés até o alto da cabeça.
4. 8 Então Jó lançou mão de um caco de cerâmica e com ele coçava-se, raspando suas feridas, sentado sobre as cinzas.
5. 9 Então aproximando-se a esposa de Jó admoestou-lhe: ´Deixe de ser teimoso em sua lealdade homem! Isso não vai resolver nada, amaldiçoa logo a Deus e morre!`

Jó 2:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 2:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, saiu Satanás da presença do Senhor e feriu a Jó de tumores malignos, desde a planta do pé até ao alto da cabeça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então saiu Satanás da presença do Senhor, e feriu a Jó duma chaga maligna, desde a planta do pé até ao alto da cabeça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, saiu Satanás da presença do Senhor e feriu a Jó de uma chaga maligna, desde a planta do pé até ao alto da cabeça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Satanás saiu da presença do Senhor e feriu Jó com tumores malignos, desde a planta do pé até o alto da cabeça.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Satanás saiu da presença do Senhor e fez com que o corpo de Jó ficasse coberto de feridas horríveis, desde as solas dos pés até o alto da cabeça.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Saiu, pois, Satanás da presença do Senhor e afligiu Jó com feridas terríveis, da sola dos pés ao alto da cabeça.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Satanás saiu da presença do Senhor e causou em Jó feridas terríveis, da sola dos pés ao alto da cabeça.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então se sahio Satanás de diante do acatamento de Jehovah: e ferio a Job de roins apostemas, desda pranta de seu pé até a moleira de sua cabeça.

• AR · Almeida Recebida

  Saiu, pois, Satanás da presença do Senhor, e feriu Jó de úlceras malignas, desde a planta do pé até o alto da cabeça.

• BEB · Basic English Bible

  And the Satan went out from before the Lord, and sent on Job an evil disease covering his skin from his feet to the top of his head.

• NIV · New International Version

  So Satan went out from the presence of the Lord and afflicted Job with painful sores from the soles of his feet to the crown of his head.

• ASV · American Standard Version

  So Satan went forth from the presence of Jehovah, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então saiu Satanás da presença do Senhor, e feriu a Jó de úlceras malignas, desde a planta do pé até ao alto da cabeça.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Satanás saiu de diante do SENHOR, e feriu a Jó de chagas malignas desde a planta de seus pés até a topo de sua cabeça.