Jó 2:9

Contexto de Jó 2:9

Jó 2:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Saiu, portanto, Satan, o Acusador e Inimigo, da presença do SENHOR e passou a afligir Jó, o servo de Deus, com feridas terríveis, que iam da sola dos pés até o alto da cabeça.
2. 8 Então Jó lançou mão de um caco de cerâmica e com ele coçava-se, raspando suas feridas, sentado sobre as cinzas.
3. 9 Então aproximando-se a esposa de Jó admoestou-lhe: ´Deixe de ser teimoso em sua lealdade homem! Isso não vai resolver nada, amaldiçoa logo a Deus e morre!`
4. 10 No entanto ele lhe afirmou: ´Mulher! Tu falas como uma louca. Porventura receberemos de Deus apenas o bem que desejamos e não também o infortúnio que ele nos permite? E em toda essa provação os lábios de Jó não o fizeram vacilar e pecar.
5. 11 E três amigos de Jó, ouvindo falar da desgraça que se abatera sobre ele e sua casa, vieram visitá-lo, partindo cada um de sua região, pois haviam combinado de vir prestar-lhe alguma solidariedade e consolo: Elifaz da cidade de Temã, Bildade de Suá, e Zofar, de Naamate.

Jó 2:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 2:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, sua mulher lhe disse: Ainda conservas a tua integridade? Amaldiçoa a Deus e morre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então sua mulher lhe disse: Ainda reténs a tua sinceridade? amaldiçoa a Deus, e morre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, sua mulher lhe disse: Ainda reténs a tua sinceridade? Amaldiçoa a Deus e morre.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então a mulher dele disse: - Você ainda conserva a sua integridade? Amaldiçoe a Deus e morra!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E a mulher dele disse: - Você ainda continua sendo bom? Amaldiçoe a Deus e morra!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então sua mulher lhe disse: "Você ainda mantém a sua integridade? Amaldiçoe a Deus, e morra! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sua esposa lhe disse: ´Você ainda tenta manter sua integridade? Amaldiçoe a Deus e morra!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então sua mulher lhe disse; ainda retens tua sinceridade? bemdize a Deos, e morre.

• AR · Almeida Recebida

  Então sua mulher lhe disse: Ainda reténs a tua integridade? Amaldiçoa a Deus e morre.

• BEB · Basic English Bible

  And his wife said to him, Are you still keeping your righteousness? Say a curse against God, and put an end to yourself.

• NIV · New International Version

  His wife said to him, "Are you still maintaining your integrity? Curse God and die!"

• ASV · American Standard Version

  Then said his wife unto him, Dost thou still hold fast thine integrity? renounce God, and die.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então sua mulher lhe disse: Ainda reténs a tua sinceridade? Amaldiçoa a Deus, e morre.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então sua mulher lhe disse: Ainda manténs a tua integridade? Amaldiçoa a Deus, e morre.