Jó 31:27

Contexto de Jó 31:27

Jó 31:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Se me alegrei por ser muito rico, e por ter conquistado bens e riquezas;
2. 26 se olhei para o sol, quando brilhava, ou para a lua, quando ela caminhava alta e esplendorosa ,
3. 27 e o meu coração foi enganado em segredo, e a minha mão mandou beijos de adoração;
4. 28 da mesma forma esses seriam pecados merecedores de condenação e castigo, pois eu teria sido desleal para com Deus, que está nas mais elevadas alturas.
5. 29 Se a desgraça do meu inimigo me fez sorrir ou me alegrou intimamente, ou ainda se as provações pelas quais passou me geraram algum prazer;

Jó 31:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 31:27 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e o meu coração se deixou enganar em oculto, e beijos lhes atirei com a mão,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o meu coração se deixou enganar em oculto, e a minha boca beijou a minha mão,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e o meu coração se deixou enganar em oculto, e a minha boca beijou a minha mão,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e o meu coração se deixou seduzir em segredo, e eu lhes atirei beijos com a mão,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  porém nunca os adorei, nem em segredo, e não lhes atirei beijos com a mão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e em segredo o meu coração foi seduzido e a minha mão lhes ofereceu beijos de veneração,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e, em segredo, meu coração foi seduzido a lhes lançar beijos de adoração?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E meu coração se deixou engodar em occulto, e minha boca beijou minha mão:

• AR · Almeida Recebida

  e o meu coração se deixou enganar em oculto, e a minha boca beijou a minha mão;

• BEB · Basic English Bible

  A secret feeling of worship came into my heart, and my hand gave kisses from my mouth;

• NIV · New International Version

  so that my heart was secretly enticed and my hand offered them a kiss of homage,

• ASV · American Standard Version

  And my heart hath been secretly enticed, And my mouth hath kissed my hand:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o meu coração se deixou enganar em oculto, e a minha boca beijou a minha mão,

• BLIV · Bíblia Livre

  E meu coração se deixou enganar em segredo, e minha boca beijou minha mão,