Jó 33:10

Contexto de Jó 33:10

Jó 33:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Na verdade tu falaste aos meus ouvidos, e eu escutei as tuas palavras. Dizias:
2. 9 ´Estou limpo, sem culpas e pecados; sou puro e não errei nem transgredi o bem.
3. 10 Entretanto, Deus procurou em mim motivos para quebrar nossa amizade; hoje ele me considera seu inimigo!
4. 11 Ele acorrenta os meus pés; vigia com censura todas as minhas atitudes.`
5. 12 Contudo, eu afirmo: nisso tu não tens razão, porque Deus é maior que o homem.

Jó 33:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 33:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que Deus procura pretextos contra mim e me considera como seu inimigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que ele acha contra mim ocasiões, e me considerou como seu inimigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que ele acha contra mim ocasiões e me considerou como seu inimigo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que Deus procura pretextos contra mim e me considera seu inimigo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É Deus quem inventa motivos para me atacar; ele me trata como se eu fosse um inimigo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Contudo, Deus procurou em mim motivos para inimizade; ele me considera seu inimigo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Deus procura motivos para se opor a mim e me considera seu inimigo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que acha contra mim achaques: e me tem por seu inimigo.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que Deus procura motivos de inimizade contra mim, e me considera como o seu inimigo.

• BEB · Basic English Bible

  See, he is looking for something against me; in his eyes I am as one of his haters;

• NIV · New International Version

  Yet God has found fault with me; he considers me his enemy.

• ASV · American Standard Version

  Behold, he findeth occasions against me, He counteth me for his enemy:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que procura pretexto contra mim, e me considera como seu inimigo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que [Deus] buscou pretextos contra mim, [e] me tem por seu inimigo.