Jó 33:26

Contexto de Jó 33:26

Jó 33:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 para lhe ser favorável e declarar: ´Livra-o de baixar à sepultura agora, porquanto encontrei resgate para sua vida!`
2. 25 Sua carne se renovará e será como na infância e ele voltará a ser como no tempo de juventude.
3. 26 Ele orará a Deus e será contemplado com o favor do Altíssimo, que lhe permitirá ver a face de Deus com júbilo, e restituirá ao homem a sua condição de justo.
4. 27 Em seguida ele dará seu testemunho diante das pessoas exclamando: ´Pequei e torci o que era certo, contudo Ele não me castigou tanto quanto eu merecia.
5. 28 Mas Deus livrou a minha alma da cova, e a minha vida continuará desfrutando da luz!`

Jó 33:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 33:26 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Deveras orará a Deus, que lhe será propício; ele, com júbilo, verá a face de Deus, e este lhe restituirá a sua justiça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Deveras orará a Deus, que se agradará dele, e verá a sua face com júbilo, e restituirá ao homem a sua justiça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Deveras, orará a Deus, que se agradará dele, e verá a sua face com júbilo, e restituirá ao homem a sua justiça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele ora a Deus, que se agrada dele; com alegria vê a face de Deus, e Deus lhe restitui a sua justiça.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando orar, Deus o atenderá. Ele o adorará com alegria, e Deus o aceitará de novo como um homem direito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele ora a Deus e recebe o seu favor; vê o rosto de Deus e dá gritos de alegria, e Deus lhe restitui a condição de justo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando ele orar a Deus, será aceito. Deus o receberá com alegria e o restituirá à condição de justo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  De veras orará a Deos, o qual se agradará delle; e verá sua face com jubilo: e tornará ao homem sua justiça.

• AR · Almeida Recebida

  Deveras orará a Deus, que lhe será propício, e o fará ver a sua face com júbilo, e restituirá ao homem a sua justiça.

• BEB · Basic English Bible

  He makes his prayer to God, and he has mercy on him; he sees God's face with cries of joy; he gives news of his righteousness to men;

• NIV · New International Version

  then that person can pray to God and find favor with him, they will see God's face and shout for joy; he will restore them to full well-being.

• ASV · American Standard Version

  He prayeth unto God, and he is favorable unto him, So that he seeth his face with joy: And he restoreth unto man his righteousness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Deveras orará a Deus, o qual se agradará dele, e verá a sua face com júbilo, e restituirá ao homem a sua justiça.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele orará a Deus, que se agradará dele; e verá sua face com júbilo, porque ele restituirá ao ser humano sua justiça.