Jó 36:13

Contexto de Jó 36:13

Jó 36:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Se lhe obedecerem e o servirem, serão prósperos até o fim dos seus dias e terão contentamento nos anos que lhes restam.
2. 12 Mas, se não obedecerem, perecerão à espada e morrerão na ignorância.
3. 13 "Os que têm coração ímpio guardam ressentimento; mesmo quando ele os agrilhoa eles não clamam por socorro.
4. 14 Morrem em plena juventude entre os prostitutos dos santuários.
5. 15 Mas aos que sofrem ele os livra em meio ao sofrimento; em sua aflição ele lhes fala.

Jó 36:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 36:13 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os ímpios de coração amontoam para si a ira; e, agrilhoados por Deus, não clamam por socorro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os hipócritas de coração amontoam para si a ira; e amarrando-os ele, não clamam por socorro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os hipócritas de coração amontoam para si a ira; e amarrando-os ele, não clamam por socorro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Os ímpios de coração alimentam a ira; e, quando são aprisionados por Deus, não clamam pedindo socorro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Aqueles que têm um coração perverso guardam raiva e, mesmo quando são castigados, não clamam pedindo socorro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois os ímpios são cheios de ressentimento; mesmo quando Deus os castiga, não clamam por socorro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os hypocritas de coração amontoão ira: e amarrando-os elle, não clamão.

• AR · Almeida Recebida

  Assim os ímpios de coração amontoam, a sua ira; e quando Deus os põe em grilhões, não clamam por socorro.

• KJA · King James Atualizada

  Assim os ímpios de coração acumulam ressentimentos; mesmo quando Deus os agrilhoa e repreendem, eles não clamam por livramento.

• BEB · Basic English Bible

  Those who have no fear of God keep wrath stored up in their hearts; they give no cry for help when they are made prisoners.

• NIV · New International Version

  "The godless in heart harbor resentment; even when he fetters them, they do not cry for help.

• ASV · American Standard Version

  But they that are godless in heart lay up anger: They cry not for help when he bindeth them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os hipócritas de coração amontoam para si a ira; e amarrando-os ele, não clamam por socorro.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os hipócritas de coração acumulam a ira [divina] ; e quando ele os amarrar, mesmo assim não clamam.